Ecc传 Ecclesiastes传道书, chapter章 Ecclesiastes传道书, chapter章 10

传道书 10:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour.

ASV Dead flies cause the oil of the perfumer to send forth an evil odor; so doth a little folly outweigh wisdom and honor.

BSB +1 As dead flies bring a stench to the perfumer’s oil, so a little folly outweighs wisdom and honor.

DRA Dying flies spoil the sweetness of the ointment. Wisdom and glory is more precious than a small and shortlived folly.

FBV Dead flies can make perfumed oil smell bad. Likewise a little foolishness outweighs great wisdom and honor.

GNV Dead flies cause to stinke, and putrifie the ointment of the apoticarie: so doeth a litle follie him that is in estimation for wisedome, and for glorie.

JPS Dead flies make the ointment of the perfumer fetid and putrid; so doth a little folly outweigh wisdom and honour.

LSV Dead flies cause a perfumer’s perfume || To send forth a stink; The precious by reason of wisdom—By reason of honor—a little folly!

NASB Dead flies turn a perfumer’s oil rancid, so a little foolishness is more potent than wisdom and honor. NASB 2020

NIV (US) As dead flies give perfume a bad smell, so a little folly outweighs wisdom and honor.

NIV (UK) As dead flies give perfume a bad smell, so a little folly outweighs wisdom and honour.

OJB Dead flies cause the perfumerʼs shemen to send forth a foul odor; so doth a little sichlut outweigh chochmah and kavod.

RV Dead flies cause the ointment of the perfumer to send forth a stinking savour: so doth a little folly outweigh wisdom and honour.

T4T A few dead flies in a bottle of perfume cause all the perfume to stink. Similarly [SIM], a small amount of acting foolishly can have a greater effect than acting wisely.

WEB (US) +4 Dead flies cause the oil of the perfumer to produce an evil odor; so does a little folly outweigh wisdom and honor.

WEB (UK) +2 Dead flies cause the oil of the perfumer to produce an evil odour; so does a little folly outweigh wisdom and honour.

中文

当代译本 (简) 死苍蝇会使芬芳的膏油发臭， 同样，一点点愚昧足以毁掉智慧和尊荣。

當代譯本 (繁) 死蒼蠅會使芬芳的膏油發臭， 同樣，一點點愚昧足以毀掉智慧和尊榮。

标准译本 (简) 几只死苍蝇使做香的膏油腐烂发臭， 一点点愚昧也能压过智慧和尊荣。

標準譯本 (繁) 幾隻死蒼蠅使做香的膏油腐爛發臭， 一點點愚昧也能壓過智慧和尊榮。

现代标点和合本 (简) 死苍蝇使做香的膏油发出臭气， 这样，一点愚昧也能败坏智慧和尊荣。

現代標點和合本 (繁) 死蒼蠅使做香的膏油發出臭氣， 這樣，一點愚昧也能敗壞智慧和尊榮。

普通话本 几只死苍蝇就能使香水变臭，一点愚蠢就能败坏智慧和荣耀。