Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 10
传道书 10:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.
KJV (Cambridge)
He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh a hedge, a serpent shall bite him.
ASV
He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh through a wall, a serpent shall bite him.
DRA
He that diggeth a pit, shall fall into it: and he that breaketh a hedge, a serpent shall bite him.
FBV
If you dig a pit, you could fall in. If you knock down a wall, you could be bitten by a snake.
GNV
He that diggeth a pit, shall fal into it, and he that breaketh the hedge, a serpent shall bite him.
JPS
He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh through a fence, a serpent shall bite him.
LSV
Whoever is digging a pit falls into it, || And whoever is breaking a hedge, a serpent bites him.
NASB
One who digs a pit may fall into it, and a serpent may bite one who breaks through a wall. NASB 2020
NIV (US)
Whoever digs a pit may fall into it; whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.
OJB
He that diggeth a gumatz (pit) shall fall into it; and whoso breaketh through a wall, a nachash shall bite him.
T4T
It is possible that those who dig pits will fall into one of those pits. It is possible that someone who tears down a wall will be bitten by a snake that is in that wall.
WEB (US)
He who digs a pit may fall into it; and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.
中文
当代译本 (简)
挖掘陷阱的，自己必掉在其中； 拆围墙的，必被蛇咬；
當代譯本 (繁)
挖掘陷阱的，自己必掉在其中； 拆圍牆的，必被蛇咬；
标准译本 (简)
挖掘陷坑的，会掉在其中； 拆毁围墙的，会被蛇咬。
標準譯本 (繁)
挖掘陷坑的，會掉在其中； 拆毀圍牆的，會被蛇咬。
现代标点和合本 (简)
挖陷坑的自己必掉在其中， 拆墙垣的必为蛇所咬。
現代標點和合本 (繁)
挖陷坑的自己必掉在其中， 拆牆垣的必為蛇所咬。
普通话本
挖陷阱的，自己有可能落在其中；拆墙垣的，有可能被蛇咬；