Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 11
If the clouds be full of rain, they empty [themselves] upon the earth: and if the tree fall to (to do entirely, do wholly) ward (in custody, with a guard; prison) the south, or toward the north, in the place where the tree falls, there it shall be.
传道书 11:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be.
ASV
If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth; and if a tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there shall it be.
BSB
If the clouds are full, they will pour out rain upon the earth; whether a tree falls to the south or to the north, in the place where it falls, there it will lie.
DRA
If the clouds be full, they will pour out rain upon the earth. If the tree fall to the south, or to the north, in what place soever it shall fall, there shall it be.
FBV
When the clouds are full they pour rain down upon the earth. Whether a tree falls to the north or to the south, it stays where it fell.
GNV
If the clouds be full, they wil powre forth raine vpon the earth: and if the tree doe fall toward the South, or toward the North, in the place that the tree falleth, there it shalbe.
JPS
If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth; and if a tree fall in the south, or in the north, in the place where the tree falleth, there shall it be.
LSV
If the thick clouds are full of rain, || On the earth they empty [themselves]; And if a tree falls in the south or to the north, || The place where the tree falls, there it is.
NASB
If the clouds are full, they pour out rain on the earth; and whether a tree falls toward the south or toward the north, wherever the tree falls, there it lies. NASB 2020
NIV (US)
If clouds are full of water, they pour rain on the earth. Whether a tree falls to the south or to the north, in the place where it falls, there it will lie.
OJB
If the clouds be full of geshem, they empty themselves upon ha'aretz; and if the etz fall toward the darom (south), or toward the tzafon (north), in the makom (place) where the etz falleth, there it lieth.
T4T
It is always true that when clouds are full of water, they pour rain on the earth. Similarly, wherever a tree falls on the ground, that is where it will remain.
WEB (US)
If the clouds are full of rain, they empty themselves on the earth; and if a tree falls toward the south, or toward the north, in the place where the tree falls, there shall it be.
WEB (UK)
If the clouds are full of rain, they empty themselves on the earth; and if a tree falls towards the south, or towards the north, in the place where the tree falls, there shall it be.
中文
当代译本 (简)
云中满了水，就会下雨。 树不论倒向南或倒向北， 倒在哪里就躺在哪里。
當代譯本 (繁)
雲中滿了水，就會下雨。 樹不論倒向南或倒向北， 倒在哪裡就躺在哪裡。
标准译本 (简)
如果乌云满了雨，就把雨倾倒在地上； 树向南倒或向北倒， 倒在哪里，就躺在哪里。
標準譯本 (繁)
如果烏雲滿了雨，就把雨傾倒在地上； 樹向南倒或向北倒， 倒在哪裡，就躺在哪裡。
现代标点和合本 (简)
云若满了雨，就必倾倒在地上； 树若向南倒或向北倒， 树倒在何处，就存在何处。
現代標點和合本 (繁)
雲若滿了雨，就必傾倒在地上； 樹若向南倒或向北倒， 樹倒在何處，就存在何處。
普通话本
云彩里积了雨， 必定会倾倒在地面上。 树无论向南倒还是向北倒， 它就倒在它倒下的地方。