Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 12
And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yes, he gave good heed, and sought out, [and] set in order many proverbs.1Ki 4:32
传道书 12:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs.
ASV
And further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he pondered, and sought out, and set in order many proverbs.
BSB
Not only was the Teacher wise, but he also taught the people knowledge; he pondered, searched out, and arranged many proverbs.
DRA
And whereas Ecclesiastes was very wise, he taught the people, and declared the things that he had done: and seeking out, he set forth many parables.
FBV
Not only was the Teacher a wise man, he also taught what he knew to others. He thought about many proverbs, studying them and arranging them.
GNV
And the more wise the Preacher was, the more he taught the people knowledge, and caused them to heare, and searched foorth, and prepared many parables.
JPS
And besides that Koheleth was wise, he also taught the people knowledge; yea, he pondered, and sought out, and set in order many proverbs.
LSV
And further, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge, and gave ear, and sought out—he made right many allegories.
NASB
In addition to being wise, the Preacher also taught the people knowledge; and he pondered, searched out, and arranged many proverbs. NASB 2020
NIV (US)
Not only was the Teacher wise, but he also imparted knowledge to the people. He pondered and searched out and set in order many proverbs.
NIV (UK)
Not only was the Teacher wise, but also he imparted knowledge to the people. He pondered and searched out and set in order many proverbs.
OJB
And moreover, because Kohelet was chacham, he taught the people da'as; yea, he applied, and searched out, and set in order many meshalim (proverbs).
T4T
I was considered to be a very wise man, and I taught the people many things. I assembled/collected and wrote down many proverbs, and I carefully thought about and studied them.
WEB (US)
Further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge. Yes, he pondered, sought out, and set in order many proverbs.
中文
当代译本 (简)
传道者不但有智慧，还把知识传授给众人。他经过细心推敲和研究之后，编写了许多警世的箴言。
當代譯本 (繁)
傳道者不但有智慧，還把知識傳授給眾人。他經過細心推敲和研究之後，編寫了許多警世的箴言。
标准译本 (简)
传道者不仅有智慧，还把知识教导给民众；他思索、探查，编集了许多箴言。
標準譯本 (繁)
傳道者不僅有智慧，還把知識教導給民眾；他思索、探查，編集了許多箴言。
现代标点和合本 (简)
再者，传道者因有智慧，仍将知识教训众人，又默想，又考查，又陈说许多箴言。
現代標點和合本 (繁)
再者，傳道者因有智慧，仍將知識教訓眾人，又默想，又考查，又陳說許多箴言。
普通话本
传道者不但独具智慧，而且训导众人。他潜心思索，归纳了许多箴言。