Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 2
And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what [can] the man [do] that comes after the king? [even] that which has been already done.
传道书 2:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what can the man do that cometh after the king? even that which hath been already done.
ASV
And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what can the man do that cometh after the king? even that which hath been done long ago.
BSB
Then I turned to consider wisdom and madness and folly; for what more can the king’s successor do than what has already been accomplished?
DRA
I passed further to behold wisdom, and errors and folly, (What is man, said I, that he can follow the King his maker?)
FBV
So I started to think about wisdom—and madness and foolishness. For what can anyone who comes after the king do that hasn't already been done?
GNV
And I turned to beholde wisedome, and madnes and follie: (for who is the man that will come after the King in things, which men nowe haue done?)
LSV
And I turned to see wisdom, and madness, and folly, but what [is] the man who comes after the king? That which [is] already—they have done it!
NIV (US)
Then I turned my thoughts to consider wisdom, and also madness and folly. What more can the king’s successor do than what has already been done?
OJB
And I turned myself to consider chochmah, and holelot, and sichlut; for what can the adam do who cometh after HaMelech? Even that which hath been done already.
T4T
Then I started to think about being wise, and also about being foolish [DOU]. I said to myself, “I certainly do not think that [RHQ] the next king will be able to do anything better than I can.”
WEB (US)
I turned myself to consider wisdom, madness, and folly; for what can the king’s successor do? Just that which has been done long ago.
中文
当代译本 (简)
于是，我转念思考什么是智慧、狂妄和愚昧。其实以后接替君王的人除了重演历史之外，还能做什么呢？
當代譯本 (繁)
於是，我轉念思考什麼是智慧、狂妄和愚昧。其實以後接替君王的人除了重演歷史之外，還能做什麼呢？
标准译本 (简)
我转眼去看智慧、狂妄和愚昧。那在王之后来的人，到底能做什么呢？不过是先前所做过的而已。
標準譯本 (繁)
我轉眼去看智慧、狂妄和愚昧。那在王之後來的人，到底能做什麼呢？不過是先前所做過的而已。
现代标点和合本 (简)
我转念观看智慧、狂妄和愚昧。在王以后而来的人还能做什么呢？也不过行早先所行的就是了。
現代標點和合本 (繁)
我轉念觀看智慧、狂妄和愚昧。在王以後而來的人還能做什麼呢？也不過行早先所行的就是了。
普通话本
于是，我转而思考智慧、狂妄与愚蠢。一个王位的继承者能做出什么前无古人之举？