Ecc传 Ecclesiastes传道书, chapter章 Ecclesiastes传道书, chapter章 2

传道书 2:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.

ASV +1 For all his days are but sorrows, and his travail is grief; yea, even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.

BSB +1 Indeed, all his days are filled with grief, and his task is sorrowful; even at night, his mind does not rest. This too is futile.

DRA All his days axe full of sorrows and miseries, even in the night he doth not rest in mind: and is not this vanity?

FBV Your working life is full of trouble and strife—even at night your thoughts keep you awake. This is tough to comprehend!

GNV For all his dayes are sorowes, and his trauaile griefe: his heart also taketh not rest in the night: which also is vanitie.

JPS For all his days are pains, and his occupation vexation; yea, even in the night his heart taketh not rest. This also is vanity.

LSV For all his days are sorrows, and his travail sadness; even at night his heart has not lain down; this [is] also vanity.

NIV (US) +1 All their days their work is grief and pain; even at night their minds do not rest. This too is meaningless.

OJB For all his yamim are machovim (sorrows), and his travail ka'as (grief, vexation); yea, his lev taketh not rest balailah. This also is hevel.

T4T Every day the work that they do causes them to experience pain and to be worried. And during the night, their minds are not able to rest. That also is very frustrating.

WEB (US) +7 For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.

中文

当代译本 (简) 他们一生充满痛苦，劳碌中尽是愁烦，即使夜间心里也不安宁。这也是虚空。

當代譯本 (繁) 他們一生充滿痛苦，勞碌中盡是愁煩，即使夜間心裡也不安寧。這也是虛空。

标准译本 (简) 其实他一生的日子都是痛苦，他的事务都是烦恼，他的心甚至在夜间也不得安息。这也是虚空！

標準譯本 (繁) 其實他一生的日子都是痛苦，他的事務都是煩惱，他的心甚至在夜間也不得安息。這也是虛空！

现代标点和合本 (简) 因为他日日忧虑，他的劳苦成为愁烦，连夜间心也不安。这也是虚空。

現代標點和合本 (繁) 因為他日日憂慮，他的勞苦成為愁煩，連夜間心也不安。這也是虛空。

普通话本 每天在辛苦和忧虑中劳作，甚至夜间心里也不得安宁，实在是毫无意义！