Ecc传 Ecclesiastes传道书, chapter章 Ecclesiastes传道书, chapter章 8

传道书 8:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +13 Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

BSB +1 When the sentence for a crime is not speedily executed, the hearts of men become fully set on doing evil.

DRA For because sentence is not speedily pronounced against the evil, the children of men commit evils without any fear.

FBV When people are not punished quickly for their crimes they are even more determined to do wrong.

GNV Because sentence against an euill worke is not executed speedily, therefore the heart of the children of men is fully set in them to doe euill.

LSV Because sentence has not been done [on] an evil work speedily, therefore the heart of the sons of man is full within them to do evil.

NASB Because the sentence against an evil deed is not executed quickly, therefore the hearts of the sons of mankind among them are fully given to do evil. NASB 2020

NIV (US) +1 When the sentence for a crime is not quickly carried out, people’s hearts are filled with schemes to do wrong.

OJB Because pitgam (sentence) against a ma'aseh hara'ah (an evil work) is not executed speedily, therefore the lev of the bnei haAdam is fully set in them to do rah.

T4T If evil people are not immediately punished, it causes other people [SYN] to also want to do evil things.

中文

当代译本 (简) 对犯罪者的刑罚不迅速执行，世人便尽情作恶。

當代譯本 (繁) 對犯罪者的刑罰不迅速執行，世人便盡情作惡。

标准译本 (简) 因为没有迅速执行对恶行的判决，所以世人的心里充满了作恶的念头；

標準譯本 (繁) 因為沒有迅速執行對惡行的判決，所以世人的心裡充滿了作惡的念頭；

现代标点和合本 (简) 因为断定罪名，不立刻施刑，所以世人满心作恶。

現代標點和合本 (繁) 因為斷定罪名，不立刻施刑，所以世人滿心作惡。

普通话本 罪名成立却迟迟不执行判决，于是人存下了作恶的想法。