Ecc传 Ecclesiastes传道书, chapter章 Ecclesiastes传道书, chapter章 8

传道书 8:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 When I applied mine heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth: (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes:)

ASV When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes),

BSB +1 When I applied my mind to know wisdom and to observe the task that one performs on the earth — though his eyes do not see sleep in the day or even in the night —

DRA And I applied my heart to know wisdom, and to understand the distraction that is upon earth: for there are some that day and night take no sleep with their eyes.

FBV When I applied my mind to discovering wisdom and observing everything people do here on earth, I couldn't get any sleep, day or night.

GNV When I applied mine heart to knowe wisedome, and to behold the busines that is done on earth, that neither day nor night the eyes of man take sleepe,

JPS When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth — for neither day nor night do men see sleep with their eyes —

LSV When I gave my heart to know wisdom and to see the business that has been done on the earth (for there is also a spectator in whose eyes sleep is not by day and by night),

NASB When I devoted my mind to know wisdom and to see the business which has been done on the earth (even though one should never sleep day or night), NASB 2020

NIV (US) When I applied my mind to know wisdom and to observe the labor that is done on earth—people getting no sleep day or night—

NIV (UK) When I applied my mind to know wisdom and to observe the labour that is done on earth – people getting no sleep day or night –

OJB When I applied mine lev to have da'as of chochmah, and to see the business that is done upon ha'aretz, though oneʼs eynayim see sleep neither yom nor lailah,

T4T I thought about being wise and about people who work very hard, working day and night and not taking time to sleep.

WEB (US) +7 When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done on the earth (even though eyes see no sleep day or night),

中文

当代译本 (简) 我全心去寻求智慧，观察世上所发生的事，甚至昼夜不眠，

當代譯本 (繁) 我全心去尋求智慧，觀察世上所發生的事，甚至晝夜不眠，

标准译本 (简) 当我用心去明白智慧，去看地上所发生的事——有人昼夜不合眼不睡觉——

標準譯本 (繁) 當我用心去明白智慧，去看地上所發生的事——有人晝夜不合眼不睡覺——

现代标点和合本 (简) 我专心求智慧，要看世上所做的事，有昼夜不睡觉，不合眼的。

現代標點和合本 (繁) 我專心求智慧，要看世上所做的事，有晝夜不睡覺，不合眼的。

普通话本 我认真思考，想弄明白智慧的含义，想知道为什么世人昼夜辛劳，甚至不睡觉？