Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 9
This [is] an evil among all [things] that are done under the sun, that [there is] one event unto all: yes, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness [is] in their heart while they live, and after that [they go] to the dead.Ecc 8:11
传道书 9:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event unto all: yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.
ASV
This is an evil in all that is done under the sun, that there is one event unto all: yea also, the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.
BSB
This is an evil in everything that is done under the sun: There is one fate for everyone. Furthermore, the hearts of men are full of evil and madness while they are alive, and afterward they join the dead.
DRA
This is a very great evil among all things that are done under the sun, that the same things happen to all men: whereby also the hearts of the children of men are filled with evil, and with contempt while they live, and afterwards they shall be brought down to hell.
FBV
This is just so wrong—that everyone here on earth should suffer the same fate! On top of that, people's minds are filled with evil. They spend their lives thinking about stupid things, and then they die.
GNV
This is euill among all that is done vnder the sunne, that there is one condition to all, and also the heart of the sonnes of men is full of euill, and madnes is in their heartes whiles they liue, and after that, they goe to the dead.
LSV
This [is] an evil among all that has been done under the sun, that one event [is] to all, and also the heart of the sons of man is full of evil, and madness [is] in their heart during their life, and after it—to the dead.
NASB
This is an evil in everything that is done under the sun, that there is one fate for everyone. Furthermore, the hearts of the sons of mankind are full of evil, and insanity is in their hearts throughout their lives. Afterward they go to the dead. NASB 2020
NIV (US)
This is the evil in everything that happens under the sun: The same destiny overtakes all. The hearts of people, moreover, are full of evil and there is madness in their hearts while they live, and afterward they join the dead.
NIV (UK)
This is the evil in everything that happens under the sun: The same destiny overtakes all. The hearts of people, moreover, are full of evil and there is madness in their hearts while they live, and afterwards they join the dead.
OJB
This is a rah among all things that are done under the shemesh, that there is one mikreh (fortune) unto all; yea, also the lev of the bnei haAdam is full of rah, and holelot (madness) is in their lev while they live, and after that they go to the mesim.
T4T
It seems wrong that the same thing happens to everyone on this earth: Everyone dies [EUP]. Furthermore, people’s inner beings are full of evil. People do foolish things while they are alive, and then they die and join those who are already dead.
WEB (US)
This is an evil in all that is done under the sun, that there is one event to all. Yes also, the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.
中文
当代译本 (简)
在日光之下有一件可悲的事，就是人的命运都一样。况且，人内心都充满邪恶，活着的时候行事狂妄，之后都步入死亡。
當代譯本 (繁)
在日光之下有一件可悲的事，就是人的命運都一樣。況且，人內心都充滿邪惡，活著的時候行事狂妄，之後都步入死亡。
标准译本 (简)
在日光之下发生的一切事中，有一种祸患，就是每个人都有一样的命运；并且世人的心充满了恶事；他们一生心里狂妄，之后就归到死人那里。
標準譯本 (繁)
在日光之下發生的一切事中，有一種禍患，就是每個人都有一樣的命運；並且世人的心充滿了惡事；他們一生心裡狂妄，之後就歸到死人那裡。
现代标点和合本 (简)
在日光之下所行的一切事上，有一件祸患，就是众人所遭遇的都是一样。并且世人的心充满了恶，活着的时候心里狂妄，后来就归死人那里去了。
現代標點和合本 (繁)
在日光之下所行的一切事上，有一件禍患，就是眾人所遭遇的都是一樣。並且世人的心充滿了惡，活著的時候心裡狂妄，後來就歸死人那裡去了。
普通话本
在世上所有的事情中，这是一大弊病，那就是所有的人都同一命运。更糟糕的是，人们都心怀邪念，在世时蠢到极点，以后就命归黄泉，