Est Esther, chapter Book of Esther, chapter 1
Now it came to pass in the days of Achashverosh [I will be silent and poor], (this [is] Achashverosh [I will be silent and poor] which reigned, from India even unto Ethiopia [Kush], [over] an hundred and seven and twenty provinces:)
以斯帖记 1:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now it came to pass in the days of Ahasuerus, (this is Ahasuerus which reigned, from India even unto Ethiopia, over an hundred and seven and twenty provinces:)
ASV
Now it came to pass in the days of Ahasuerus (this is Ahasuerus who reigned from India even unto Ethiopia, over a hundred and seven and twenty provinces),
BSB
This is what happened in the days of Xerxes, who reigned over 127 provinces from India to Cush.
DRA
In the days of Assuerus, who reigned from India to Ethiopia over a hundred and twenty-seven provinces:
FBV
This is an account of what happened during the time of King Xerxes, the Xerxes who ruled over 127 provinces from India to Ethiopia.
GNV
In the dayes of Ahashuerosh (this is Ahashuerosh that reigned, from India euen vnto Ethiopia, ouer an hundreth, and seuen and twentie prouinces)
LSV
And it comes to pass, in the days of Ahasuerus—he [is] Ahasuerus who is reigning from Hodu even to Cush, one hundred twenty-seven provinces—
NASB
Now it happened in the days of Ahasuerus, the Ahasuerus who reigned from India to Cush over 127 provinces, NASB 2020
NIV (US)
This is what happened during the time of Xerxes, the Xerxes who ruled over 127 provinces stretching from India to Cush:
OJB
Now it came to pass in the yamim of Achashverosh, (this is Achashverosh which reigned, from India even unto Ethiopia, over a hundred and twenty-seven provinces;)
T4T
King Xerxes ruled a very big empire which had 127 provinces. It extended from India in the east to Ethiopia in the west.
WEB (US)
Now in the days of Ahasuerus (this is Ahasuerus who reigned from India even to Ethiopia, over one hundred twenty-seven provinces),
WEB (UK)
Now in the days of Ahasuerus (this is Ahasuerus who reigned from India even to Ethiopia, over one hundred and twenty-seven provinces),
中文
当代译本 (简)
亚哈随鲁在位期间，统治从印度到古实的一百二十七个省。
當代譯本 (繁)
亞哈隨魯在位期間，統治從印度到古實的一百二十七個省。
标准译本 (简)
亚哈随鲁年间，亚哈随鲁统治着从印度到库实的一百二十七个行省；
標準譯本 (繁)
亞哈隨魯年間，亞哈隨魯統治著從印度到庫實的一百二十七個行省；
现代标点和合本 (简)
亚哈随鲁做王，从印度直到古实，统管一百二十七省。
現代標點和合本 (繁)
亞哈隨魯做王，從印度直到古實，統管一百二十七省。