Est Esther, chapter Book of Esther, chapter 1
[Likewise] shall the ladies of Paras (Persia) [pure or splendid] and Madai [middle land] say this day unto all the king’s princes, which have heard of the deed of the queen. Thus [shall there arise] too much contempt and wrath.
以斯帖记 1:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
Likewise shall the ladies of Persia and Media say this day unto all the king’s princes, which have heard of the deed of the queen. Thus shall there arise too much contempt and wrath.
ASV
And this day will the princesses of Persia and Media who have heard of the deed of the queen say the like unto all the king’s princes. So will there arise much contempt and wrath.
BSB
This very day the noble women of Persia and Media who have heard about the queen’s conduct will say the same thing to all the king’s officials, resulting in much contempt and wrath.
DRA
And by this example all the wives of the princes of the Persians and the Medes will slight the commandments of their husbands: wherefore the king’s indignation is just.
FBV
By the end of the day, the wives of all the nobles throughout Persia and Media who have heard what the queen did will treat their noble husbands with angry contempt!
GNV
So shall the princesses of Persia and Media this day say vnto all the Kings Princes, when they heare of the acte of the Queene: thus shall there be much despitefulnesse and wrath.
JPS
And this day will the princesses of Persia and Media who have heard of the deed of the queen say the like unto all the king's princes. So will there arise enough contempt and wrath.
LSV
indeed, this day princesses of Persia and Media, who have heard the word of the queen, say [so] to all heads of the king, even according to the sufficiency of contempt and wrath.
NASB
And this day the wives of the officials of Persia and Media who have heard about the queen’s conduct will talk about it to all the king’s officials, and there will be plenty of contempt and anger. NASB 2020
NIV (US)
This very day the Persian and Median women of the nobility who have heard about the queen’s conduct will respond to all the king’s nobles in the same way. There will be no end of disrespect and discord.
OJB
Likewise, when they will have heard of the conduct of HaMalkah, the sarot (ladies of the nobility) of Persia and Media shall similarly respond this day unto all the sarim (nobles) of HaMelech. Thus shall there arise too much bizzayon (contempt) and ketzef (wrath).
RV
And this day shall the princesses of Persia and Media which have heard of the deed of the queen say the like unto all the king’s princes, So shall there arise much contempt and wrath.
T4T
Before this day ends, the wives of all us officials in Persia and Media will hear what the queen did, and they also will refuse to obey their husbands. They will not respect us, and they will cause us to become very angry.
WEB (US)
Today, the princesses of Persia and Media who have heard of the queen’s deed will tell all the king’s princes. This will cause much contempt and wrath.
中文
当代译本 (简)
今天，波斯和玛代的贵妇听到王后这事，也会这样对待王的大臣，藐视和恼怒的事必层出不穷。
當代譯本 (繁)
今天，波斯和瑪代的貴婦聽到王后這事，也會這樣對待王的大臣，藐視和惱怒的事必層出不窮。
标准译本 (简)
今天听到王后这事的波斯和米底亚的贵妇们，必对王所有的首领说同样的话；这样，藐视和震怒的事就会层出不穷。
標準譯本 (繁)
今天聽到王后這事的波斯和米底亞的貴婦們，必對王所有的首領說同樣的話；這樣，藐視和震怒的事就會層出不窮。
现代标点和合本 (简)
今日波斯和玛代的众夫人听见王后这事，必向王的大臣照样行，从此必大开藐视和愤怒之端。
現代標點和合本 (繁)
今日波斯和瑪代的眾夫人聽見王后這事，必向王的大臣照樣行，從此必大開藐視和憤怒之端。
普通话本
今天，波斯和米底亚的众位夫人听到了王后的话，明天，她们就会去对她们身为陛下各级官员的丈夫说同样的话，从此必大开藐视和激怒丈夫之端。