Est Esther, chapter Book of Esther, chapter 10
And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordekhai [little man], whereunto the king advanced him, [are] they not written in the book of the Chronicles of the Kings of Madai [middle land] and Paras (Persia) [pure or splendid]?
以斯帖记 10:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?
ASV
And all the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?
BSB
And all of Mordecai’s powerful and magnificent accomplishments, together with the full account of the greatness to which the king had raised him, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Media and Persia?
DRA
And his strength and his empire, and the dignity and greatness wherewith he exalted Mardochai, are written in the books of the Medes, and of the Persians:
FBV
All he accomplished through his power and strength, as well as the complete account of the high position to which the king promoted Mordecai, are written down in the Book of the Records of the kings of Media and Persia.
GNV
And all the actes of his power, and of his might, and the declaration of the dignitie of Mordecai, wherwith the King magnified him, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Media and Persia?
JPS
And all the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, how the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?
LSV
and all the work of his strength, and his might, and the explanation of the greatness of Mordecai with which the king made him great, are they not written on the scroll of the Chronicles of Media and Persia?
NASB
And every accomplishment of his authority and power, and the full account of the greatness of Mordecai with which the king honored him, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Media and Persia? NASB 2020
NIV (US)
And all his acts of power and might, together with a full account of the greatness of Mordecai, whom the king had promoted, are they not written in the book of the annals of the kings of Media and Persia?
OJB
And all the acts of his authority and of his might, and the parashat gedulat Mordechai (full account of the greatness of Mordechai), whereunto HaMelech advanced him, are they not written in the sefer of the divrei hayamim of the kings of Media and Persia?
T4T
And all the great and powerful things that Xerxes did were written in the scroll called/entitled ‘The record of the things done by the kings of Media and Persia’. In this book were also written the things done by Mordecai, the man whom the king had greatly honored.
WEB (US)
Aren’t all the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him, written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?
中文
当代译本 (简)
他所有的丰功伟绩，以及提拔末底改的事都记在玛代和波斯的史书上。
當代譯本 (繁)
他所有的豐功偉績，以及提拔末底改的事都記在瑪代和波斯的史書上。
标准译本 (简)
他的一切权柄和大能的成就，以及末迪凯被王高抬尊为大的完整记录，不是都记在《米底亚和波斯诸王年代志》上吗？
標準譯本 (繁)
他的一切權柄和大能的成就，以及末迪凱被王高抬尊為大的完整記錄，不是都記在《米底亞和波斯諸王年代志》上嗎？
现代标点和合本 (简)
他以权柄、能力所行的，并他抬举末底改使他高升的事，岂不都写在玛代和波斯王的历史上吗？
現代標點和合本 (繁)
他以權柄、能力所行的，並他抬舉末底改使他高升的事，豈不都寫在瑪代和波斯王的歷史上嗎？
普通话本
他的强大和他的业绩，他对末底改的提拔，以及末底改的功绩，都记载在《波斯和米底亚列王史》中。