Est Esther, chapter Book of Esther, chapter 2
So Ester [star] was taken unto king Achashverosh [I will be silent and poor] into his house royal in the tenth month, which [is] the month Tevet [goodness], in the seventh year of his reign.
以斯帖记 2:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
So Esther was taken unto king Ahasuerus into his house royal in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign.
BSB
She was taken to King Xerxes in the royal palace in the tenth month, the month of Tebeth, in the seventh year of his reign.
DRA
So she was brought to the chamber of king Assuerus the tenth month, which is called Tebeth, in the seventh year of his reign.
FBV
Esther was taken to King Xerxes into his royal palace, in the tenth month, the month of Tebeth, in the seventh year of his reign.
GNV
So Ester was taken vnto King Ahashuerosh into his house royall in the tenth moneth, which is the moneth Tebeth, in the seuenth yeere of his reigne.
LSV
And Esther is taken to King Ahasuerus, to his royal house, in the tenth month—it [is] the month of Tebeth—in the seventh year of his reign,
NASB
So Esther was taken to King Ahasuerus in his royal palace in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign. NASB 2020
NIV (US)
She was taken to King Xerxes in the royal residence in the tenth month, the month of Tebeth, in the seventh year of his reign.
OJB
So Ester was taken unto HaMelech Achashverosh into his Bais Malkhut (royal residence) in the chodesh ha'asiri (tenth month), which is the month Tevet, in the shnat sheva (seventh year) of his reign.
T4T [2:15–16]
Everyone who saw Esther liked her. After King Xerxes had been ruling for seven years, it was Esther’s turn to go to him. When they took her to the king, it was during the middle part of the winter. She wore only the things that Hegai suggested.
WEB (US)
So Esther was taken to King Ahasuerus into his royal house in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign.
中文
当代译本 (简)
亚哈随鲁王执政第七年十月，即提别月，以斯帖被带进宫中见王。
當代譯本 (繁)
亞哈隨魯王執政第七年十月，即提別月，以斯帖被帶進宮中見王。
标准译本 (简)
亚哈随鲁在位第七年的十月，就是提别月，以斯帖被带到王宫去见亚哈随鲁王。
標準譯本 (繁)
亞哈隨魯在位第七年的十月，就是提別月，以斯帖被帶到王宮去見亞哈隨魯王。
现代标点和合本 (简)
亚哈随鲁王第七年十月，就是提别月，以斯帖被引入宫见王。
現代標點和合本 (繁)
亞哈隨魯王第七年十月，就是提別月，以斯帖被引入宮見王。
普通话本
亚哈随鲁王朝第七年十月，即提别月，以斯帖被引进寝宫见王。