Est Esther, chapter Book of Esther, chapter 4
And came even before the king’s gate: for none [might] enter into the king’s gate clothed with sackcloth.
以斯帖记 4:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
And came even before the king’s gate: for none might enter into the king’s gate clothed with sackcloth.
ASV
and he came even before the king’s gate: for none might enter within the king’s gate clothed with sackcloth.
BSB
But he went only as far as the king’s gate, because the law prohibited anyone wearing sackcloth from entering that gate.
DRA
And he came lamenting in this manner even to the gate of the palace: for no one clothed with sackcloth might enter the king’s court.
FBV
He went as far as the palace gate, because no one was allowed to enter the palace gate wearing sackcloth.
GNV
And he came euen before the Kings gate, but he might not enter within the Kings gate, being clothed with sackecloth.
LSV
and he comes to the front of the gate of the king, but none is to come to the gate of the king with a sackcloth-garment.
NASB
And he came as far as the king’s gate, for no one was to enter the king’s gate clothed in sackcloth. NASB 2020
NIV (US)
But he went only as far as the king’s gate, because no one clothed in sackcloth was allowed to enter it.
OJB
And came even before the Sha'ar HaMelech; for none might enter into the Sha'ar HaMelech clothed with sackcloth.
T4T
He stood outside the gate of the palace, because no one who was wearing sackcloth was allowed to enter the palace.
WEB (US)
He came even before the king’s gate, for no one is allowed inside the king’s gate clothed with sackcloth.
中文
当代译本 (简)
一直走到宫门前才停住，因为穿麻衣的不可进宫门。
當代譯本 (繁)
一直走到宮門前才停住，因為穿麻衣的不可進宮門。
标准译本 (简)
他来到御门前面就停住，因为以麻布为衣袍的人不可进入御门。
標準譯本 (繁)
他來到御門前面就停住，因為以麻布為衣袍的人不可進入御門。
现代标点和合本 (简)
到了朝门前停住脚步，因为穿麻衣的不可进朝门。
現代標點和合本 (繁)
到了朝門前停住腳步，因為穿麻衣的不可進朝門。
普通话本
他来到王宫门前时停住脚步，因为穿着麻衣不可进入朝门。