Est Esther, chapter Book of Esther, chapter 5
Then said the king unto her, What will youi, queen Ester [star]? and what [is] youi request? it shall be even given youi to the half of the kingdom.Est 7:2
以斯帖记 5:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then said the king unto her, What wilt thou, queen Esther? and what is thy request? it shall be even given thee to the half of the kingdom.
ASV
Then said the king unto her, What wilt thou, queen Esther? and what is thy request? it shall be given thee even to the half of the kingdom.
BSB
“What is it, Queen Esther?” the king inquired. “What is your request? Even up to half the kingdom, it will be given to you.”
DRA
And the king said to her: What wilt then, queen Esther? what is thy request? if thou shouldst even ask one half of the kingdom, it shall be given to thee.
FBV
The king asked her, “What is it, Queen Esther? What do you want? I'll give it to you, as much as half my empire!”
GNV
Then saide the King vnto her, What wilt thou, Queene Ester? and what is thy request? it shall be euen giuen thee to the halfe of ye kingdome.
JPS
Then said the king unto her: 'What wilt thou, queen Esther? for whatever thy request, even to the half of the kingdom, it shall be given thee.'
LSV
And the king says to her, “What do you [want], Esther, O queen? And what [is] your request? To the half of the kingdom—and it is given to you.”
NASB
Then the king said to her, “What is troubling you, Queen Esther? And what is your request? Up to half of the kingdom it shall be given to you.” NASB 2020
NIV (US)
Then the king asked, “What is it, Queen Esther? What is your request? Even up to half the kingdom, it will be given you.”
OJB
Then said HaMelech unto her, What wilt thou, Ester HaMalkah? And what is thy bakash (request)? It shall be given thee even to the chatzi HaMalchut (half of the kingdom).
T4T
Then the king asked her, “Esther, what do you want? Tell me, and I will give you what you want, even if you ask me to give you half of my kingdom!”
WEB (US)
Then the king asked her, “What would you like, queen Esther? What is your request? It shall be given you even to the half of the kingdom.”
中文
当代译本 (简)
王问道：“以斯帖王后啊，你有什么事？你有何要求？就是半壁江山，也必赐给你！”
當代譯本 (繁)
王問道：「以斯帖王后啊，你有什麼事？你有何要求？就是半壁江山，也必賜給你！」
标准译本 (简)
王问她：“王后以斯帖，你有什么事吗？无论你求什么，即使是国家的一半，也会赐予你。”
標準譯本 (繁)
王問她：「王后以斯帖，你有什麼事嗎？無論你求什麼，即使是國家的一半，也會賜予你。」
现代标点和合本 (简)
王对她说：“王后以斯帖啊，你要什么？你求什么？就是国的一半，也必赐给你。”
現代標點和合本 (繁)
王對她說：「王后以斯帖啊，你要什麼？你求什麼？就是國的一半，也必賜給你。」
普通话本
王对她说: “王后以斯帖啊，你有什么不顺心的事？你想要什么？就是王国的一半我也会赐给你。”