Est Esther, chapter Book of Esther, chapter 6
And it was found written, that Mordekhai [little man] had told of Bigtana [in their winepress] and Teresh [strictness], two of the king’s chamberlains, the keepers of the door, who sought to lay hand on the king Achashverosh [I will be silent and poor].Est 2:23
以斯帖记 6:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king’s chamberlains, the keepers of the door, who sought to lay hand on the king Ahasuerus.
ASV
And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king’s chamberlains, of those that kept the threshold, who had sought to lay hands on the king Ahasuerus.
BSB
And there it was found recorded that Mordecai had exposed Bigthana and Teresh, two of the eunuchs who guarded the king’s entrance, when they had conspired to assassinate King Xerxes.
DRA
They came to that place where it was written, how Mardochai had discovered the treason of Bagathan and Thares the eunuchs, who sought to kill king Assuerus.
FBV
There he discovered the account of what Mordecai had reported about Bigthana and Teresh, the two king's eunuchs who were doorkeepers who had plotted to assassinate King Xerxes.
GNV
Then it was found written that Mordecai had tolde of Bigtana, and Teresh two of the Kings eunuches, keepers of the dore, who sought to lay hands on the King Ahashuerosh.
JPS
And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, of those that kept the door, who had sought to lay hands on the king Ahasuerus.
LSV
and it is found written that Mordecai had declared concerning Bigthana and Teresh, two of the eunuchs of the king, of the keepers of the threshold, who sought to put forth a hand on King Ahasuerus.
NASB
And it was found written what Mordecai had reported about Bigthana and Teresh, two of the king’s eunuchs who were doorkeepers, that they had sought to attack King Ahasuerus. NASB 2020
NIV (US)
It was found recorded there that Mordecai had exposed Bigthana and Teresh, two of the king’s officers who guarded the doorway, who had conspired to assassinate King Xerxes.
OJB
And it was found written, that Mordechai had told of Bigtan and Teresh, two of the sarisim of HaMelech, the Mishomrei HaSaf (Keepers of the Door, the Doorkeepers) who conspired to assassinate HaMelech Achashverosh.
T4T
The servant read about Bigthana and Teresh, the two men who had guarded the entrance to the king’s rooms. He read the account of when Mordecai had found out that they planned to assassinate the king and that he had told the king about it.
WEB (US)
It was found written that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king’s eunuchs, who were doorkeepers, who had tried to lay hands on the King Ahasuerus.
中文
当代译本 (简)
刚好念到末底改揭发两位守门太监辟探和提列谋害亚哈随鲁王的事，
當代譯本 (繁)
剛好念到末底改揭發兩位守門太監辟探和提列謀害亞哈隨魯王的事，
标准译本 (简)
读的时候，发现其中记着：末迪凯告发了两个守门的王室太监彼革坦和提列，他们图谋对亚哈随鲁王下手。
標準譯本 (繁)
讀的時候，發現其中記著：末迪凱告發了兩個守門的王室太監彼革坦和提列，他們圖謀對亞哈隨魯王下手。
现代标点和合本 (简)
正遇见书上写着说：王的太监中有两个守门的辟探和提列想要下手害亚哈随鲁王，末底改将这事告诉王后。
現代標點和合本 (繁)
正遇見書上寫著說：王的太監中有兩個守門的辟探和提列想要下手害亞哈隨魯王，末底改將這事告訴王后。
普通话本
当读到末底改曾举报守门太监辟探和提列当年如何图谋杀害亚哈随鲁王时，