Est Esther, chapter Book of Esther, chapter 8
Upon one day in all the provinces of king Achashverosh [I will be silent and poor], [namely], upon the thirteenth [day] of the twelfth month, which [is] the month Adar.
以斯帖记 8:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
Upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, namely, upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar.
BSB
The single day appointed throughout all the provinces of King Xerxes was the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar.
DRA
And one day of revenge was appointed through all the provinces, to wit, the thirteenth of the twelfth month Adar.
FBV
This was to happen on one day throughout all the provinces of King Xerxes, the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar.
GNV
Vpon one day in all the prouinces of King Ahashuerosh, euen in the thirteenth day of the twelft moneth, which is the moneth Adar.
LSV
In one day, in all the provinces of King Ahasuerus, on the thirteenth of the twelfth month—it [is] the month of Adar—
NASB
on one day in all the provinces of King Ahasuerus, on the thirteenth day of the twelfth month (that is, the month Adar). NASB 2020
NIV (US)
The day appointed for the Jews to do this in all the provinces of King Xerxes was the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar.
OJB
On yom echad in all the provinces of HaMelech Achashverosh, namely, upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar.
T4T
All this was to be done on March 7th of the following year. Mordecai signed the king’s name on the letters, and sealed them with the seal that was on the king’s ring. Then he gave them to messengers, who rode on fast horses that had been raised especially for the king.
WEB (US)
on one day in all the provinces of King Ahasuerus, on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar.
中文
标准译本 (简) [8:11–12]
在诏书中，王允许各个城市的犹太人，在亚哈随鲁王各省中，在十二月（亚达月）十三日，一天之内，聚集起来，保护自己的性命，除灭、击杀、消灭所有攻击犹太人的各族各省的武装力量，甚至他们的孩童和妇女，并且掠夺他们的财物。
標準譯本 (繁) [8:11–12]
在詔書中，王允許各個城市的猶太人，在亞哈隨魯王各省中，在十二月（亞達月）十三日，一天之內，聚集起來，保護自己的性命，除滅、擊殺、消滅所有攻擊猶太人的各族各省的武裝力量，甚至他們的孩童和婦女，並且掠奪他們的財物。
现代标点和合本 (简) [8:11–12]
谕旨中，王准各省各城的犹大人在一日之间，十二月，就是亚达月十三日，聚集保护性命，剪除、杀戮、灭绝那要攻击犹大人的一切仇敌和他们的妻子、儿女，夺取他们的财为掠物。
現代標點和合本 (繁) [8:11–12]
諭旨中，王准各省各城的猶大人在一日之間，十二月，就是亞達月十三日，聚集保護性命，剪除、殺戮、滅絕那要攻擊猶大人的一切仇敵和他們的妻子、兒女，奪取他們的財為掠物。
普通话本
该命令于十二月（即亚达月）十三日在全国各地生效，有效期为一天。