Est Esther, chapter Book of Esther, chapter 8
[So] the posts that rode upon mules [and] camels went out, being hastened and pressed on by the king’s commandment. And the decree was given at Shushan [lily] the palace.
以斯帖记 8:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
So the posts that rode upon mules and camels went out, being hastened and pressed on by the king’s commandment. And the decree was given at Shushan the palace.
ASV
So the posts that rode upon swift steeds that were used in the king’s service went out, being hastened and pressed on by the king’s commandment; and the decree was given out in Shushan the palace.
BSB
The couriers rode out in haste on their royal horses, pressed on by the command of the king. And the edict was also issued in the citadel of Susa.
DRA
So the swift posts went out carrying the messages, and the king’s edict was hung up in Susan.
FBV
By order of the king, the messengers riding the king's relay horses rushed out, hurrying on their way. The decree was also issued in the fortress of Susa.
GNV
So the postes rode vpon beasts of price, and dromedaries, and went forth with speede, to execute the Kings commandement, and the decree was giuen at Shushan the palace.
JPS
So the posts that rode upon swift steeds that were used in the king's service went out, being hastened and pressed on by the king's commandment; and the decree was given out in Shushan the castle.
LSV
The runners, riding on the dromedary, [and] the mules, have gone out, hurried and pressed by the word of the king, and the law has been given in Shushan the palace.
NASB
The couriers, hurrying and speeded by the king’s command, left, riding on the royal relay horses; and the decree was issued at the citadel in Susa. NASB 2020
NIV (US)
The couriers, riding the royal horses, went out, spurred on by the king’s command, and the edict was issued in the citadel of Susa.
OJB
So the couriers that rode upon royal steeds went out, being hastened and pressed on by the devar HaMelech. And the dat (decree) was given at Shushan the capital.
T4T
The king commanded the men who took these letters to all the provinces to ride quickly on the king’s horses. And copies of the letter were also posted and read to the people in the capital city, Susa.
WEB (US)
So the couriers who rode on royal horses went out, hastened and pressed on by the king’s commandment. The decree was given out in the citadel of Susa.
中文
当代译本 (简)
信差接到王的命令，急忙骑上王室快马上路。在书珊城也颁布了谕旨。
當代譯本 (繁)
信差接到王的命令，急忙騎上王室快馬上路。在書珊城也頒佈了諭旨。
标准译本 (简)
骑御用快马的信使们被王令催促就急忙出发，而这法令也在苏萨城堡颁布了。
標準譯本 (繁)
騎御用快馬的信使們被王令催促就急忙出發，而這法令也在蘇薩城堡頒布了。
现代标点和合本 (简)
于是骑快马的驿卒被王命催促，急忙起行，谕旨也传遍书珊城。
現代標點和合本 (繁)
於是騎快馬的驛卒被王命催促，急忙起行，諭旨也傳遍書珊城。
普通话本
信使们奉王命骑着御马以最快的速度把命令传送到全国各地。同时，命令也在都城书珊城公布于众。