Est斯 Esther以斯帖记, chapter章 Book of Esther以斯帖记, chapter章 8

以斯帖记 8:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 The Jews had light, and gladness, and joy, and honour.

ASV The Jews had light and gladness, and joy and honor.

BSB +1 For the Jews it was a time of light and gladness, of joy and honor.

DRA But to the Jews a new light seemed to rise, joy, honour, and dancing.

FBV For the Jews it was a bright time of happiness, joy, and respect.

GNV And vnto the Iewes was come light and ioy and gladnes, and honour.

LSV to the Jews has been light, and gladness, and joy, and honor,

NASB For the Jews there was light, joy, jubilation, and honor. NASB 2020

NIV (US) For the Jews it was a time of happiness and joy, gladness and honor.

NIV (UK) For the Jews it was a time of happiness and joy, gladness and honour.

OJB The Yehudim had orah (light), and simcha, and sasson, and yekar (honor).

T4T The Jews in Susa were very happy, and other people honored them.

WEB (US) +4 The Jews had light, gladness, joy, and honor.

WEB (UK) +2 The Jews had light, gladness, joy, and honour.

中文

当代译本 (简) 犹太人高兴欢喜，感到快乐光荣。

當代譯本 (繁) 猶太人高興歡喜，感到快樂光榮。

标准译本 (简) 犹太人有了光明、欢喜、快乐和尊荣；

標準譯本 (繁) 猶太人有了光明、歡喜、快樂和尊榮；

现代标点和合本 (简) 犹大人有光荣，欢喜快乐而得尊贵。

現代標點和合本 (繁) 猶大人有光榮，歡喜快樂而得尊貴。

普通话本 犹太人感到狂喜、快乐和自豪。