Est Esther, chapter Book of Esther, chapter 9
On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness.
以斯帖记 9:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness.
ASV
This was done on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.
BSB
This was done on the thirteenth day of the month of Adar, and on the fourteenth day they rested, making it a day of feasting and joy.
DRA
Now the thirteenth day of the month Adar was the first day with them all of the slaughter, and on the fourteenth day they left off. Which they ordained to be kept holy day, so that all times hereafter they should celebrate it with feasting, joy, and banquets.
FBV
This happened on the thirteenth day of the month of Adar, and on the fourteenth day they rested and made it a day of feasting and celebration.
GNV
This they did on the thirteenth day of the moneth Adar, and rested the fourteenth day thereof, and kept it a day of feasting and ioy.
JPS
on the thirteenth day of the month Adar, and on the fourteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.
LSV
on the thirteenth day of the month of Adar, even to rest on the fourteenth of it, and to make it a day of banquet and of joy.
NASB
This was done on the thirteenth day of the month Adar, and on the fourteenth day they rested and made it a day of feasting and rejoicing. NASB 2020
NIV (US)
This happened on the thirteenth day of the month of Adar, and on the fourteenth they rested and made it a day of feasting and joy.
OJB
This was on the 13th day of the month Adar, and on the 14th day of the same rested they, and made it a yom mishteh and simcha.
T4T
That occurred on March 7th, and on the following day they rested and celebrated.
WEB (US)
This was done on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of that month they rested and made it a day of feasting and gladness.
中文
当代译本 (简)
这事发生在亚达月十三日。十四日，犹太人休息，并以此日为设宴欢庆的日子。
當代譯本 (繁)
這事發生在亞達月十三日。十四日，猶太人休息，並以此日為設宴歡慶的日子。
标准译本 (简)
这是亚达月十三日的事，而在十四日，他们得享安宁，并且守这日为宴席和喜乐的日子。
標準譯本 (繁)
這是亞達月十三日的事，而在十四日，他們得享安寧，並且守這日為宴席和喜樂的日子。
现代标点和合本 (简)
亚达月十三日行了这事，十四日安息，以这日为设筵欢乐的日子。
現代標點和合本 (繁)
亞達月十三日行了這事，十四日安息，以這日為設筵歡樂的日子。
普通话本
这是亚达月十三日的事。 十四日犹太人休息了，他们把亚达月十四日定为欢宴庆祝的节日。