Est斯 Esther以斯帖记, chapter章 Book of Esther以斯帖记, chapter章 9

以斯帖记 9:30的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he sent the letters unto all the Jews, to the hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth,

ASV +2 And he sent letters unto all the Jews, to the hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth,

BSB +1 And Mordecai sent letters with words of peace and truth to all the Jews in the 127 provinces of the kingdom of Xerxes,

DRA And they sent to all the Jews that were in the hundred and twenty-seven provinces of king Assuerus, that they should have peace, and receive truth,

FBV Letters expressing peace and reassurance were also sent to all the Jews in the 127 provinces of the empire of King Xerxes.

GNV And he sent letters vnto al the Iewes to the hundreth and seuen and twentie prouinces of the kingdome of Ahashuerosh, with words of peace and trueth,

LSV and he sends letters to all the Jews, to the one hundred twenty-seven provinces of the kingdom of Ahasuerus—words of peace and truth—

NASB He sent letters to all the Jews, to the 127 provinces of the kingdom of Ahasuerus, namely, words of peace and truth, NASB 2020

NIV (US) +1 And Mordecai sent letters to all the Jews in the 127 provinces of Xerxes’ kingdom—words of goodwill and assurance—

OJB And he sent seferim unto all the Yehudim, to the hundred twenty and seven provinces of the malchut of Achashverosh, with words of shalom and emes,

T4T [9:30–31] What they wrote in the second letter was, “We wish that all of you will be living peacefully and safely/righteously. We want you and your descendants to celebrate Purim each year on the days that we two established, and to do the things that we two told you to do.” In that letter, Queen Esther and Mordecai also gave them instructions about ◄fasting/abstaining from eating food► and being sorrowful. Then copies of that letter were sent to all the Jews who were living in the 127 provinces of the empire.

WEB (US) +4 He sent letters to all the Jews in the hundred twenty-seven provinces of the kingdom of Ahasuerus with words of peace and truth,

WEB (UK) +2 He sent letters to all the Jews in the hundred and twenty-seven provinces of the kingdom of Ahasuerus with words of peace and truth,

中文

当代译本 (简) 用和善、真诚的话写信给亚哈随鲁王国一百二十七省的所有犹太人，

當代譯本 (繁) 用和善、真誠的話寫信給亞哈隨魯王國一百二十七省的所有猶太人，

标准译本 (简) 末迪凯把诏书，就是平安和真诚的话语，传送给亚哈随鲁国中一百二十七个行省的所有犹太人，

標準譯本 (繁) 末迪凱把詔書，就是平安和真誠的話語，傳送給亞哈隨魯國中一百二十七個行省的所有猶太人，

现代标点和合本 (简) 用和平诚实话写信给亚哈随鲁王国中一百二十七省所有的犹大人，

現代標點和合本 (繁) 用和平誠實話寫信給亞哈隨魯王國中一百二十七省所有的猶大人，

普通话本 这封关于普珥节的信发往全国127个行政区，给住在那里的所有犹太人的带来了和平与安全，