Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 10

译本对照

And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], Stretch out youi hand over the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] for the locusts, that they may come up upon the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and eat every herb of the land, [even] all that the hail has left.Exo 9:32

出埃及记 10:12的不同译本

英语

KJV (66 books) And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail hath left.

ASV And Jehovah said unto Moses, Stretch out thy hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail hath left.

BSB Then the LORD said to Moses, “Stretch out your hand over the land of Egypt, so that the locusts may swarm over it and devour every plant in the land — everything that the hail has left behind.”

DRA And the Lord said to Moses: Stretch forth thy hand upon the land of Egypt unto the locust, that it may come upon it, and devour every herb that is left after the hail.

FBV The Lord told Moses, “Lift up your hand over Egypt, so that the locusts may swarm over it and eat every plant in the country—everything that was left by the hail.”

GNV After, the Lord said vnto Moses, Stretch out thine hande vpon the lande of Egypt for the grashoppers, that they may come vpon the lande of Egypt, and eate all the herbes of the land, euen all that the haile hath left.

JPS And the LORD said unto Moses: 'Stretch out thy hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail hath left.'

LSV And YHWH says to Moses, “Stretch out your hand against the land of Egypt for the locust, and it goes up against the land of Egypt, and eats every herb of the land—all that the hail has left.”

NASB Then the Lord said to Moses, “Reach out with your hand over the land of Egypt for the locusts, so that they may come up on the land of Egypt and eat every plant of the land, everything that the hail has left.” NASB 2020

NIV (US) And the Lord said to Moses, “Stretch out your hand over Egypt so that locusts swarm over the land and devour everything growing in the fields, everything left by the hail.”

OJB And Hashem said unto Moshe, Stretch out thine yad over Eretz Mitzrayim for the arbeh, that they may come up upon Eretz Mitzrayim, and devour kol esev ha'aretz, even all that the barad hath left as remnant.

Onkelos (Etheridge) And the Lord said to Mosheh, Lift up thy hand over the land of Mizraim, that the locusts may come, and go up on the land of Mizraim, and devour every herb of the earth, even all which the hail hath left.

T4T Then Yahweh said to Moses/me, “Reach out your hand as though you were stretching it over the land to welcome the locusts. They will come to the country of Egypt and eat every plant that is left in the land, every plant that the hail has not destroyed.”

WEB (US) Yahweh said to Moses, “Stretch out your hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up on the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail has left.”

WEB (UK) The LORD said to Moses, “Stretch out your hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up on the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail has left.”

中文

当代译本 (简) 耶和华对摩西说：“你向埃及伸杖，使蝗虫飞来吃尽冰雹过后田野剩下的一切植物。”

當代譯本 (繁) 耶和華對摩西說：「你向埃及伸杖，使蝗蟲飛來吃盡冰雹過後田野剩下的一切植物。」

标准译本 (简) 耶和华对摩西说：“向埃及地伸出你的手，使蝗虫上到埃及地，吞噬地上冰雹后留下的所有蔬草。”

標準譯本 (繁) 耶和華對摩西說：「向埃及地伸出你的手，使蝗蟲上到埃及地，吞噬地上冰雹後留下的所有蔬草。」

现代标点和合本 (简) 耶和华对摩西说：“你向埃及地伸杖，使蝗虫到埃及地上来，吃地上一切的菜蔬，就是冰雹所剩的。”

現代標點和合本 (繁) 耶和華對摩西說：「你向埃及地伸杖，使蝗蟲到埃及地上來，吃地上一切的菜蔬，就是冰雹所剩的。」

普通话本主对摩西说: “举起手来，指向埃及全国，蝗虫就会来了。蝗虫将遍布埃及全境，把冰雹没有毁掉的一切植物统统吃光。”