Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 10
And the locusts went up over all the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and rested in all the coasts of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]: very grievous [were they]; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.Psa 78:46
出埃及记 10:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the coasts of Egypt: very grievous were they; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.
ASV
And the locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the borders of Egypt; very grievous were they; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.
BSB
The locusts swarmed across the land and settled over the entire territory of Egypt. Never before had there been so many locusts, and never again will there be.
DRA
And they came up over the whole land of Egypt: and rested in all the coasts of the Egyptians innumerable, the like as had not been before that time, nor shall be hereafter.
FBV
The locusts swarmed across the land and settled in every part of the country. There had never been such a swarm of locusts ever before, and there won't be ever again.
GNV
So the grashoppers went vp vpon all the land of Egypt, and remained in all quarters of Egypt: so grieuous Grashoppers, like to these were neuer before, neither after them shalbe such.
LSV
And the locust goes up against all the land of Egypt, and rests in all the border of Egypt—very grievous: before it there has not been such a locust as it, and after it there is none such;
NASB
The locusts came up over all the land of Egypt and settled in all the territory of Egypt; they were very numerous. There had never been so many locusts, nor would there be so many again. NASB 2020
NIV (US)
they invaded all Egypt and settled down in every area of the country in great numbers. Never before had there been such a plague of locusts, nor will there ever be again.
OJB
And the arbeh went up over kol Eretz Mitzrayim, and rested on the entire border of Mitzrayim: very grievous were they; before them there were no such arbeh as they, neither after them shall be such.
Onkelos (Etheridge)
And the locust came up on all the land of Mizraim, and abode in all the boundary of Mizraim exceedingly strong. Before him the locust had never been like him nor afterward will he be so;
T4T
The locusts swarmed all over Egypt. It was larger than any swarm of locusts that had ever been seen, and there will never be a swarm of locusts like that again.
WEB (US)
The locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the borders of Egypt. They were very grievous. Before them there were no such locusts as they, nor will there ever be again.
中文
当代译本 (简)
埃及到处都布满了蝗虫，数目之多实在是空前绝后。
當代譯本 (繁)
埃及到處都佈滿了蝗蟲，數目之多實在是空前絕後。
标准译本 (简)
蝗虫上到埃及全地，停留在埃及全境，极其众多；这样多的蝗虫，以前未曾有过，以后也不会再有。
標準譯本 (繁)
蝗蟲上到埃及全地，停留在埃及全境，極其眾多；這樣多的蝗蟲，以前未曾有過，以後也不會再有。
现代标点和合本 (简)
蝗虫上来，落在埃及的四境，甚是厉害，以前没有这样的，以后也必没有。
現代標點和合本 (繁)
蝗蟲上來，落在埃及的四境，甚是厲害，以前沒有這樣的，以後也必沒有。
普通话本
蝗虫灾飞进埃及境内落在地上，这是一场空前绝后的大蝗灾。