Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 10
And they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: and they shall eat the residue (part that remains, the rest) of that which is escaped, which remains unto you from the hail, and shall eat every tree which grows for you out of the field:
出埃及记 10:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field:
ASV
and they shall cover the face of the earth, so that one shall not be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field:
BSB
They will cover the face of the land so that no one can see it. They will devour whatever is left after the hail and eat every tree that grows in your fields.
DRA
To cover the face of the earth that nothing thereof may appear, but that which the hail hath left may be eaten: for they shall feed upon all the trees that spring in the fields.
FBV
There will be so many of them that they'll cover the ground so no one can see it. They will eat whatever crops were left by the hail, as well as every tree growing in your fields.
GNV
And they shall couer the face of the earth, that a man can not see the earth: and they shall eate the residue which remaineth vnto you, and hath escaped from the haile: and they shall eate all your trees that bud in the fielde.
JPS
and they shall cover the face of the earth, that one shall not be able to see the earth; and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field;
LSV
and it has covered the eye of the land, and none is able to see the land, and it has eaten the remnant of that which is escaped, which is left to yöu from the hail, and it has eaten every tree which is springing out of the field for yöu;
NASB
And they will cover the surface of the land, so that no one will be able to see the land. They will also eat the rest of what has survived—what is left to you from the hail—and they will eat every tree of yours which grows in the field. NASB 2020
NIV (US)
They will cover the face of the ground so that it cannot be seen. They will devour what little you have left after the hail, including every tree that is growing in your fields.
OJB
And they shall cover the face of ha'aretz, that one cannot be able to see ha'aretz; and they shall devour the remnant of that which is escaped, which remaineth unto you from the barad, and shall eat kol haetz which groweth for you out of the sadeh;
Onkelos (Etheridge)
And he shall cover the eye of the sun of the earth, (or, shall hide the sun (which is) the eye of the earth,) so that it will not be possible to see the ground; and he will devour the residue which hath been spared (saved) and that hath been reserved to you from the hail, and will devour every tree which groweth up for you from the field;
T4T
They will completely cover the ground so that you will not even be able to see the ground. They will eat everything that the hail did not destroy. They will eat everything that is left on the trees.
WEB (US)
and they shall cover the surface of the earth, so that one won’t be able to see the earth. They shall eat the residue of that which has escaped, which remains to you from the hail, and shall eat every tree which grows for you out of the field.
中文
当代译本 (简)
它们铺天盖地，要吃光冰雹过后田间所剩的，包括一切树木。
當代譯本 (繁)
牠們鋪天蓋地，要吃光冰雹過後田間所剩的，包括一切樹木。
标准译本 (简)
它们将遮盖地面，以致人看不见地。它们将吞噬冰雹后留给你们的那些余剩物，也将吞噬田野中给你们长出的所有树木。
標準譯本 (繁)
牠們將遮蓋地面，以致人看不見地。牠們將吞噬冰雹後留給你們的那些餘剩物，也將吞噬田野中給你們長出的所有樹木。
现代标点和合本 (简)
遮满地面，甚至看不见地，并且吃那冰雹所剩的和田间所长的一切树木。
現代標點和合本 (繁)
遮滿地面，甚至看不見地，並且吃那冰雹所剩的和田間所長的一切樹木。
普通话本
蝗虫将盖满土地，密得连地面都看不见。它们将吃光冰雹没有毁掉的东西，吃光田里所有树木上的叶子。