Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 12

译本对照

And in the first day [there shall be] an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save [that] which every man must eat, that only may be done of you.

出埃及记 12:16的不同译本

英语

KJV (66 books) And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you.

KJV (Cambridge) And in the first day there shall be a holy convocation, and in the seventh day there shall be a holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you.

ASV And in the first day there shall be to you a holy convocation, and in the seventh day a holy convocation; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done by you.

BSB On the first day you are to hold a sacred assembly, and another on the seventh day. You must not do any work on those days, except to prepare the meals — that is all you may do.

DRA The first day shall be holy and solemn, and the seventh day shall be kept with the like solemnity: you shall do no work in them, except those things that belong to eating.

FBV On both the first day and on the seventh day you are to have a holy meeting. You must not work on those days, except to prepare food. That is all you are allowed to do.

GNV And in the first day shalbe an holie assemblie: also in the seuenth day shalbe an holy assemblie vnto you: no worke shalbe done in them, saue about that which euery man must eate: that onely may ye do.

LSV And in the first day [is] a holy convocation, and in the seventh day yöu have a holy convocation; any work is not done in them, only that which is eaten by any person—it alone is done by yöu,

NASB And on the first day you shall have a holy assembly, and another holy assembly on the seventh day; no work at all shall be done on them, except for what must be eaten by every person—that alone may be prepared by you. NASB 2020

NIV (US) On the first day hold a sacred assembly, and another one on the seventh day. Do no work at all on these days, except to prepare food for everyone to eat; that is all you may do.

OJB And in the yom harishon there shall be a mikra kodesh, and in the yom hashevi'i there shall be a mikra kodesh to you; no manner of melachah shall be done in them, except that which every nefesh must eat, that only may be done of you.

RV And in the first day there shall be to you an holy convocation, and in the seventh day an holy convocation; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you.

Onkelos (Etheridge) And on the first day there shall be an holy congregation, and on the seventh day an holy congregation shall there be to you. Every kind of work may not be done in them; save what pertains to the eating of every soul, that only may be done by you.

T4T On the first day of that week, you must ◄have a holy meeting/gather together to worship me►. You must do the same thing on the seventh day. People must not work on those two days. The only work they may do is to prepare food for you to eat.

WEB (US) In the first day there shall be to you a holy convocation, and in the seventh day a holy convocation; no kind of work shall be done in them, except that which every man must eat, only that may be done by you.

中文

当代译本 (简) 在节期的第一天和第七天，你们都要举行圣会。这两天所有人都不得工作，除了预备各人要吃的以外，不可做任何工。

當代譯本 (繁) 在節期的第一天和第七天，你們都要舉行聖會。這兩天所有人都不得工作，除了預備各人要吃的以外，不可做任何工。

标准译本 (简) 第一天你们要有神圣的聚会，第七天你们也要有神圣的聚会；在这两天，任何工作都不可做，只能预备各人吃的东西，这是你们唯一可做的。

標準譯本 (繁) 第一天你們要有神聖的聚會，第七天你們也要有神聖的聚會；在這兩天，任何工作都不可做，只能預備各人吃的東西，這是你們唯一可做的。

现代标点和合本 (简) 头一日你们当有圣会，第七日也当有圣会。这两日之内，除了预备各人所要吃的以外，无论何工都不可做。

現代標點和合本 (繁) 頭一日你們當有聖會，第七日也當有聖會。這兩日之內，除了預備各人所要吃的以外，無論何工都不可做。