Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 14

译本对照

[Is] not this the word that we did tell youi in Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], saying, Let us alone, that we may serve the Mitzri? For [it had been] better for us to serve the Mitzri, than that we should die in the wilderness.

出埃及记 14:12的不同译本

英语

KJV (66 books) Is not this the word that we did tell thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.

ASV Is not this the word that we spake unto thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it were better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.

BSB Did we not say to you in Egypt, ‘Leave us alone so that we may serve the Egyptians’? For it would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness.”

DRA Is not this the word that we spoke to thee in Egypt, saying: Depart from us that we may serve the Egyptians? for it was much better to serve them, than to die in the wilderness.

FBV Didn't we tell you back in Egypt, ‘Leave us alone so that we can go on being slaves to the Egyptians’? It would have been better for us to be Egyptian slaves than to die here in the desert!”

GNV Did not wee tell thee this thing in Egypt, saying, Let vs be in rest, that we may serue the Egyptians? for it had bene better for vs to serue the Egyptians, then that wee shoulde dye in the wildernesse.

JPS Is not this the word that we spoke unto thee in Egypt, saying: Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it were better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.'

LSV Is this not the word which we spoke to you in Egypt, saying, Cease from us, and we serve the Egyptians; for [it is] better for us to serve the Egyptians than to die in a wilderness?”

NASB Is this not the word that we spoke to you in Egypt, saying, ‘Leave us alone so that we may serve the Egyptians’? For it would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness!” NASB 2020

NIV (US) Didn’t we say to you in Egypt, ‘Leave us alone; let us serve the Egyptians’? It would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the desert!”

OJB Is not this the very thing that we did tell thee in Mitzrayim, saying, Let us alone, that we may slave for the Egyptians? For it had been better for us to slave for the Egyptians, than that we should die in the midbar.

Onkelos (Etheridge) Was not this the word which we spake with thee in Mizraim, saying, Let us alone, and we will serve the Mizraee? For better would it have been for us to serve the Mizraee, than to die in the wilderness.

T4T That is what we told you when we were in Egypt! We said, ‘Leave us alone, and let us work for the Egyptians [RHQ]!’ It would have been better for us to be slaves for the Egyptians than to die here in the desert!”

WEB (US) Isn’t this the word that we spoke to you in Egypt, saying, ‘Leave us alone, that we may serve the Egyptians’? For it would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness.”

中文

当代译本 (简) 我们在埃及岂不是对你说过，别管我们，就让我们服侍埃及人吗？服侍埃及人总比死在旷野好啊！”

當代譯本 (繁) 我們在埃及豈不是對你說過，別管我們，就讓我們服侍埃及人嗎？服侍埃及人總比死在曠野好啊！」

标准译本 (简) 我们在埃及的时候，难道没有对你说过‘不要管我们，让我们服事埃及人’这话吗？因为服事埃及人总比死在旷野好。”

標準譯本 (繁) 我們在埃及的時候，難道沒有對你說過『不要管我們，讓我們服事埃及人』這話嗎？因為服事埃及人總比死在曠野好。」

现代标点和合本 (简) 我们在埃及岂没有对你说过，不要搅扰我们，容我们服侍埃及人吗？因为服侍埃及人比死在旷野还好。”

現代標點和合本 (繁) 我們在埃及豈沒有對你說過，不要攪擾我們，容我們服侍埃及人嗎？因為服侍埃及人比死在曠野還好。」

普通话本我们告诉你会发生这种事！在埃及时我们就说: ‘请别打扰我们，让我们留在这里伺候埃及人。’我们宁愿留下做奴隶，也不愿死在这旷野里。”