Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 14
And it came between the camp of the Mitzri and the camp of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; and it was a cloud and darkness [to them], but it gave light by night [to these]: so that the one came not near the other all the night.
出埃及记 14:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one came not near the other all the night.
ASV
and it came between the camp of Egypt and the camp of Israel; and there was the cloud and the darkness, yet gave it light by night: and the one came not near the other all the night.
BSB
so that it came between the camps of Egypt and Israel. The cloud was there in the darkness, but it lit up the night. So all night long neither camp went near the other.
DRA
Stood behind, between the Egyptians’ camp and the camp of Israel: and it was a dark cloud, and enlightening the night, so that they could not come at one another all the night.
FBV
so that it was positioned between the Egyptian and Israelite camps. The cloud was in darkness on one side, but it lit up the night on the other. No one from either camp went near the other during the night.
GNV
And came betweene the campe of the Egyptians and the campe of Israel: it was both a cloude and darkenes, yet gaue it light by night, so that all the night long the one came not at the other)
JPS
and it came between the camp of Egypt and the camp of Israel; and there was the cloud and the darkness here, yet gave it light by night there; and the one came not near the other all the night.
LSV
and comes in between the camp of the Egyptians and the camp of Israel, and the cloud and the darkness are, and he enlightens the night, and the one has not drawn near to the other all the night.
NASB
So it came between the camp of Egypt and the camp of Israel; and there was the cloud along with the darkness, yet it gave light at night. Therefore the one did not approach the other all night. NASB 2020
NIV (US)
coming between the armies of Egypt and Israel. Throughout the night the cloud brought darkness to the one side and light to the other side; so neither went near the other all night long.
NIV (UK)
coming between the armies of Egypt and Israel. Throughout the night the cloud brought darkness to the one side and light to the other; so neither went near the other all night long.
OJB
And it came between the machaneh Mitzrayim and the Machaneh Yisroel; there was the anan bringing choshech to the Egyptians, but bringing light by night to Yisroel; so that none came near the other, kol halailah.
Onkelos (Etheridge)
And it entered between the camp of the Mizraee and the camp of Israel; and was a cloud and darkness to the Mizraee, but unto Israel a light all the night: and that came not near to this all the night.
T4T
until it was between the Egyptian army and the Israeli people. The cloud caused the Egyptian army to be in the dark but it gave light for the Israelis. As a result, neither group could come near the other group during the whole night.
WEB (US)
It came between the camp of Egypt and the camp of Israel. There was the cloud and the darkness, yet it gave light by night. One didn’t come near the other all night.
中文
当代译本 (简)
云柱停在埃及队伍和以色列队伍的中间，埃及人这边一片黑暗，以色列人那边却有光，彼此整夜都无法接近对方。
當代譯本 (繁)
雲柱停在埃及隊伍和以色列隊伍的中間，埃及人這邊一片黑暗，以色列人那邊卻有光，彼此整夜都無法接近對方。
标准译本 (简)
云柱来到埃及营地和以色列营地之间，一边是云彩和黑暗，一边是火照亮夜间。这样，双方整夜没有彼此靠近。
標準譯本 (繁)
雲柱來到埃及營地和以色列營地之間，一邊是雲彩和黑暗，一邊是火照亮夜間。這樣，雙方整夜沒有彼此靠近。
现代标点和合本 (简)
在埃及营和以色列营中间有云柱，一边黑暗，一边发光，终夜两下不得相近。
現代標點和合本 (繁)
在埃及營和以色列營中間有雲柱，一邊黑暗，一邊發光，終夜兩下不得相近。
普通话本
停在埃及人和以色列人之间。以色列人这边有光，但埃及人这边是黑暗的。所以那晚，埃及人不能靠近以色列人。