Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 14
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], Stretch out youi hand over the sea, that the waters may come again upon the Mitzri, upon their chariots, and upon their horsemen.
出埃及记 14:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.
ASV
And Jehovah said unto Moses, Stretch out thy hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.
BSB
Then the LORD said to Moses, “Stretch out your hand over the sea, so that the waters may flow back over the Egyptians and their chariots and horsemen.”
DRA
And the Lord said to Moses: Stretch forth they hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots and horsemen.
FBV
Then the Lord told Moses, “Hold out your hand over the sea, so that the water will pour back over the Egyptians and their chariots and horsemen.”
GNV
Then the Lord sayde to Moses, Stretche thine hand vpon the Sea, that the waters may returne vpon the Egyptians, vpon their charets and vpon their horsemen.
JPS
And the LORD said unto Moses: 'Stretch out thy hand over the sea, that the waters may come back upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.'
LSV
And YHWH says to Moses, “Stretch out your hand toward the sea, and the waters turn back on the Egyptians, on their chariots, and on their horsemen.”
NASB
Then the Lord said to Moses, “Reach out with your hand over the sea so that the waters may come back over the Egyptians, over their chariots and their horsemen.” NASB 2020
OJB
And Hashem said unto Moshe, Stretch out thine yad over the yam, that the mayim may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their parash.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said to Mosheh, Stretch forth thy hand over the sea, and the waters shall return upon the Mizraee, upon their chariots and their horsemen.
T4T
Then Yahweh said to Moses/me, “Stretch out your arm toward the sea again. Then the water will come back on the Egyptians and on their chariots and their horsemen.”
WEB (US)
Yahweh said to Moses, “Stretch out your hand over the sea, that the waters may come again on the Egyptians, on their chariots, and on their horsemen.”
WEB (UK)
The LORD said to Moses, “Stretch out your hand over the sea, that the waters may come again on the Egyptians, on their chariots, and on their horsemen.”
中文
当代译本 (简)
耶和华对摩西说：“你向海伸出手，使海水回流，淹没埃及人及其战车和马兵。”
當代譯本 (繁)
耶和華對摩西說：「你向海伸出手，使海水回流，淹沒埃及人及其戰車和馬兵。」
标准译本 (简)
耶和华对摩西说：“向海伸出你的手，使水回落淹没埃及人、他们的战车和马兵。”
標準譯本 (繁)
耶和華對摩西說：「向海伸出你的手，使水回落淹沒埃及人、他們的戰車和馬兵。」
现代标点和合本 (简)
耶和华对摩西说：“你向海伸杖，叫水仍合在埃及人并他们的车辆、马兵身上。”
現代標點和合本 (繁)
耶和華對摩西說：「你向海伸杖，叫水仍合在埃及人並他們的車輛、馬兵身上。」
普通话本
这时主告诉摩西: “伸手指向大海，海水将合拢，淹没埃及人和他们的战车和战马。”