Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 14
And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, [and] all the host of Par’oh [Pharaoh - Great House] that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.Psa 106:11; Psa 136:15
出埃及记 14:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.
ASV
And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, even all the host of Pharaoh that went in after them into the sea; there remained not so much as one of them.
BSB
The waters flowed back and covered the chariots and horsemen — the entire army of Pharaoh that had chased the Israelites into the sea. Not one of them survived.
DRA
And the waters returned, and covered the chariots and the horsemen of all the army of Pharao, who had come into the sea after them, neither did there so much as one of them remain.
FBV
The water poured back and covered the chariots and horsemen—the whole of Pharaoh's army that had chased after the Israelites into the sea. Not a single one of them survived.
GNV
So the water returned and couered the charets and the horsemen, euen all the hoste of Pharaoh that came into the sea after them: there remained not one of them.
LSV
and the waters turn back, and cover the chariots and the horsemen, even all the force of Pharaoh, who are coming in after them into the sea—there has not been left even one of them.
NASB
The waters returned and covered the chariots and the horsemen, Pharaoh’s entire army that had gone into the sea after them; not even one of them remained. NASB 2020
NIV (US)
The water flowed back and covered the chariots and horsemen—the entire army of Pharaoh that had followed the Israelites into the sea. Not one of them survived.
OJB
And the mayim rushed back, and covered the chariots, and the parashim, and all the army of Pharaoh that came into the yam after them; there remained as survivors not so much as one of them.
Onkelos (Etheridge)
And the waters returned and covered the chariots and horsemen and all the host of Pharoh who had gone after them into the sea, and there remained of them not one.
T4T
The water returned and covered the chariots and the horsemen and the whole Egyptian army that had tried to follow us Israelis into the sea. Every one of the Egyptians drowned.
WEB (US)
The waters returned, and covered the chariots and the horsemen, even all Pharaoh’s army that went in after them into the sea. There remained not so much as one of them.
中文
当代译本 (简)
海水回流，法老的战车和人马都淹没在大海之中，全军覆没。
當代譯本 (繁)
海水回流，法老的戰車和人馬都淹沒在大海之中，全軍覆沒。
标准译本 (简)
水一回落，就淹没了战车、马兵，以及随着以色列子孙下到海中的法老全军；他们中间连一个也没有留下。
標準譯本 (繁)
水一回落，就淹沒了戰車、馬兵，以及隨著以色列子孫下到海中的法老全軍；他們中間連一個也沒有留下。
现代标点和合本 (简)
水就回流，淹没了车辆和马兵。那些跟着以色列人下海法老的全军，连一个也没有剩下。
現代標點和合本 (繁)
水就回流，淹沒了車輛和馬兵。那些跟著以色列人下海法老的全軍，連一個也沒有剩下。
普通话本
海水复原如初，淹没了埃及人的战车和战马。追击以色列人的法老的军队全军覆没，无一幸存。