Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 14

出埃及记 14:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

ASV +2 And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

BSB +1 For Pharaoh will say of the Israelites, ‘They are wandering the land in confusion; the wilderness has boxed them in.’

DRA And Pharao will say of the children of Israel: They are straitened in the land, the desert hath shut them in.

FBV Pharaoh will conclude about the Israelites: ‘They're wandering about the country in confusion—the desert has blocked them from leaving.’

GNV For Pharaoh will say of the children of Israel, They are tangled in the land: the wildernesse hath shut them in.

LSV and Pharaoh has said of the sons of Israel, They are entangled in the land, the wilderness has shut on them;

NASB For Pharaoh will say of the sons of Israel, ‘They are wandering aimlessly in the land; the wilderness has shut them in.’ NASB 2020

NIV (US) +1 Pharaoh will think, ‘The Israelites are wandering around the land in confusion, hemmed in by the desert.’

OJB For Pharaoh will think of the Bnei Yisroel, They are entangled in the land, the midbar hath shut them in.

Onkelos (Etheridge) And Pharoh will say of the children of Israel, They are bewildered in the land, the desert hath got hold of them:

T4T When the king knows you have done that, he will think, ‘The Israeli people are confused. They are wandering around, and the desert blocks their path.’

WEB (US) +7 Pharaoh will say of the children of Israel, ‘They are entangled in the land. The wilderness has shut them in.’

中文

当代译本 (简) 法老必定以为以色列人走迷了路，被困在旷野。

當代譯本 (繁) 法老必定以為以色列人走迷了路，被困在曠野。

标准译本 (简) 这样，法老就会说以色列子孙在这地迷了路，旷野把他们困住了。

標準譯本 (繁) 這樣，法老就會說以色列子孫在這地迷了路，曠野把他們困住了。

现代标点和合本 (简) 法老必说：‘以色列人在地中绕迷了，旷野把他们困住了。’

現代標點和合本 (繁) 法老必說：『以色列人在地中繞迷了，曠野把他們困住了。』

普通话本 法老会以为以色列人在旷野迷路无路可去了。