Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 16

译本对照

And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said, This [is] the thing which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commands, Fill an omer of it to be kept for your generations; that they may see the bread which I have fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].

出埃及记 16:32的不同译本

英语

KJV (66 books) And Moses said, This is the thing which the LORD commandeth, Fill an omer of it to be kept for your generations; that they may see the bread wherewith I have fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt.

ASV And Moses said, This is the thing which Jehovah hath commanded, Let an omerful of it be kept throughout your generations, that they may see the bread wherewith I fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt.

BSB Moses said, “This is what the LORD has commanded: ‘Keep an omer of manna for the generations to come, so that they may see the bread I fed you in the wilderness when I brought you out of the land of Egypt.’”

DRA And Moses said: This is the word, which the Lord hath commanded: Fill a gomor of it, and let it be kept unto generations to come hereafter, that they may know the bread, wherewith I fed you in the wilderness, when you were brought forth out of the land of Egypt.

FBV Moses said, “This is what the Lord has ordered: ‘Keep an omer of manna as a reminder for future generations, so that they can see the food I used to feed you in the desert when I led you out of Egypt.’”

GNV And Moses said, This is that which the Lord hath commanded, Fill an Omer of it, to keepe it for your posteritie: that they may see the bread wherewith I haue fed you in wildernesse, when I brought you out of the land of Egypt.

JPS And Moses said: 'This is the thing which the LORD hath commanded: Let an omerful of it be kept throughout your generations; that they may see the bread wherewith I fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt.'

LSV And Moses says, “This [is] the thing which YHWH has commanded: Fill the omer with it, for a charge for yöur generations, so that they see the bread which I have caused yöu to eat in the wilderness, in My bringing yöu out from the land of Egypt.”

NASB Then Moses said, “This is what the Lord has commanded: ‘A full omer of it is to be kept safe throughout your generations, so that they may see the bread that I fed you in the wilderness, when I brought you out of the land of Egypt.’ ” NASB 2020

NIV (US) Moses said, “This is what the Lord has commanded: ‘Take an omer of manna and keep it for the generations to come, so they can see the bread I gave you to eat in the wilderness when I brought you out of Egypt.’ ”

OJB And Moshe said, This is the thing which Hashem commandeth, Fill an omer of it to be mishmeret (kept) for your dorot; that they may see the lechem wherewith I have fed you in the midbar, when I brought you forth from Eretz Mitzrayim.

RV And Moses said, This is the thing which the LORD hath commanded, Let an omerful of it be kept for your generations; that they may see the bread wherewith I fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh said, This is the word which the Lord hath commanded. Fill an omera of it to be kept for your generations, that they may see the bread which I made you eat in the desert when I brought you forth from the land of Mizraim.

T4T Moses/I said, “This is what Yahweh has commanded: ‘You must keep two quarts/liters of it for all future generations, so that they can see the food that took the place of bread that I gave to your ancestors when I brought them out of Egypt.’”

WEB (US) Moses said, “This is the thing which Yahweh has commanded, ‘Let an omer-full of it be kept throughout your generations, that they may see the bread with which I fed you in the wilderness, when I brought you out of the land of Egypt.’”

WEB (UK) Moses said, “This is the thing which the LORD has commanded, ‘Let an omer-full of it be kept throughout your generations, that they may see the bread with which I fed you in the wilderness, when I brought you out of the land of Egypt.’”

中文

当代译本 (简) 摩西说：“以下是耶和华的吩咐，‘把两升的吗哪保存起来，直到世世代代，以便你们的子子孙孙可以看见上帝带你们离开埃及时，在旷野赐给你们的食物。’”

當代譯本 (繁) 摩西說：「以下是耶和華的吩咐，『把兩升的嗎哪保存起來，直到世世代代，以便你們的子子孫孫可以看見上帝帶你們離開埃及時，在曠野賜給你們的食物。』」

标准译本 (简) 摩西说：“耶和华所指示的话是这样的：‘你们要把一俄梅珥满满的吗哪保存下来给你们的世世代代，好让他们看到我把你们从埃及地领出来的时候，给你们在旷野中吃的粮食。’”

標準譯本 (繁) 摩西說：「耶和華所指示的話是這樣的：『你們要把一俄梅珥滿滿的嗎哪保存下來給你們的世世代代，好讓他們看到我把你們從埃及地領出來的時候，給你們在曠野中吃的糧食。』」

现代标点和合本 (简) 摩西说：“耶和华所吩咐的是这样：要将一满俄梅珥吗哪留到世世代代，使后人可以看见我当日将你们领出埃及地，在旷野所给你们吃的食物。”

現代標點和合本 (繁) 摩西說：「耶和華所吩咐的是這樣：要將一滿俄梅珥嗎哪留到世世代代，使後人可以看見我當日將你們領出埃及地，在曠野所給你們吃的食物。」

普通话本摩西告诉人们主说的话: “保留一篮吗哪留给你们的子孙后代，以便让他们知道，这是主把你们领出埃及时在旷野中赐给你们的食物。”