Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 2
And it came to pass in process of time, that the king of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] died: and the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] by reason of the bondage.Exo 7:7
出埃及记 2:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.
ASV
And it came to pass in the course of those many days, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.
BSB
After a long time, the king of Egypt died. The Israelites groaned and cried out under their burden of slavery, and their cry for deliverance from bondage ascended to God.
DRA
Now after a long time the king of Egypt died: and the children of Israel groaning, cried out because of the works: and their cry went up unto God from the works.
FBV
Years later, the king of Egypt died. But the Israelites were still groaning under their hard labor. Their cries for help because of their hardship reached God.
GNV
Then in processe of time, the King of Egypt dyed, and the children of Israel sighed for the bondage and cryed: and their crie for the bondage came vp vnto God.
LSV
And it comes to pass during these many days, that the king of Egypt dies, and the sons of Israel sigh because of the service, and cry, and their cry goes up to God, because of the service;
NIV (US)
During that long period, the king of Egypt died. The Israelites groaned in their slavery and cried out, and their cry for help because of their slavery went up to God.
OJB
And it came to pass in process of time, that Melech Mitzrayim died; and the Bnei Yisroel groaned by reason of haAvodah (the Bondage), and they cried out, and their cry came up unto HaElohim by reason of haAvodah.
Onkelos (Etheridge)
And it was in many of those days: and the king of Mizraim died. And the sons of Israel groaned with the hard service which was upon them; and the cry rose up before the presence of the Lord, form their labour.
T4T
Many years later the king of Egypt died. The Israeli people in Egypt were still groaning because of the hard work they had to do as slaves. They called out for someone to help them, and God heard them call out [PRS].
WEB (US)
In the course of those many days, the king of Egypt died, and the children of Israel sighed because of the bondage, and they cried, and their cry came up to God because of the bondage.
中文
当代译本 (简)
过了多年，埃及王死了。以色列人受尽奴役，就哀叹呼求，声音传到上帝那里。
當代譯本 (繁)
過了多年，埃及王死了。以色列人受盡奴役，就哀歎呼求，聲音傳到上帝那裡。
标准译本 (简)
过了许多日子，埃及王死了。以色列子孙因所服的劳役而叹息、哀求；他们因所服的劳役而发出的呼求上达于神。
標準譯本 (繁)
過了許多日子，埃及王死了。以色列子孫因所服的勞役而嘆息、哀求；他們因所服的勞役而發出的呼求上達於神。
现代标点和合本 (简)
过了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就叹息哀求，他们的哀声达于神。
現代標點和合本 (繁)
過了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就嘆息哀求，他們的哀聲達於神。
普通话本
过了很久，那个法老死了，但以色列人仍旧被迫做着苦工。他们哭求帮助，上帝听到了他们呼求。