Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 2

出埃及记 2:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 And Pharaoh’s daughter said to her, Go. And the maid went and called the child’s mother.

ASV +1 And Pharaoh’s daughter said to her, Go. And the maiden went and called the child’s mother.

BSB +1 “Go ahead,” Pharaoh’s daughter told her. And the girl went and called the boy’s mother.

DRA She answered: Go. The maid went and called her mother.

FBV “Yes, go and do that,” she replied. So the girl went and called the baby's mother to come.

GNV And Pharaohs daughter sayde to her, Goe. So the maide went and called the childes mother,

LSV and the daughter of Pharaoh says to her, “Go”; and the virgin goes, and calls the mother of the boy,

NIV (US) +1 “Yes, go,” she answered. So the girl went and got the baby’s mother.

OJB And Bat Pharaoh said to her, Go. And haalmah went and called the em hayeled.

Onkelos (Etheridge) And the daughter of Pharoh said to her, Go; and the maiden went, and called the child’s mother.

T4T The king’s daughter said to her, “Yes, go and find one.” So the girl went and summoned ◄the baby’s/my► mother.

WEB (US) +7 Pharaoh’s daughter said to her, “Go.” The young woman went and called the child’s mother.

中文

当代译本 (简) 公主回答说：“好！”那女孩就跑去把婴孩的母亲带来。

當代譯本 (繁) 公主回答說：「好！」那女孩就跑去把嬰孩的母親帶來。

标准译本 (简) 法老的女儿对她说：“去吧！”那童女就去，叫来那孩子的母亲。

標準譯本 (繁) 法老的女兒對她說：「去吧！」那童女就去，叫來那孩子的母親。

现代标点和合本 (简) 法老的女儿说：“可以。”童女就去叫了孩子的母亲来。

現代標點和合本 (繁) 法老的女兒說：「可以。」童女就去叫了孩子的母親來。

普通话本 法老的女儿说: “好吧。”于是，那女孩儿就回去把婴儿的母亲带来。