Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 21

译本 对照

And if he strike out his manservant’s tooth, or his maidservant’s tooth; he shall let him go free for his tooth’s sake.

出埃及记 21:27的不同译本

英语

KJV (66 books) And if he smite out his manservant’s tooth, or his maidservant’s tooth; he shall let him go free for his tooth’s sake.
ASV And if he smite out his man-servant’s tooth, or his maid-servant’s tooth, he shall let him go free for his tooth’s sake.
BSB And if he knocks out the tooth of his manservant or maidservant, he must let the servant go free as compensation for the tooth.
Brenton (1851) And if he should smite out the tooth of his man-servant, or the tooth of his maid-servant, he shall send them away free for their tooth's sake.
Brenton (updated) And if he should smite out the tooth of his manservant, or the tooth of his maidservant, he shall send them away free for their tooth’s sake.
DRA Also if he strike out a tooth of his manservant or maidservant, he shall in like manner make them free.
FBV Anyone who knocks out the tooth of their male or female slave must free the slave as compensation for the tooth.
GNV Also if he smite out his seruants tooth, or his maides tooth, he shall let him goe out free for his tooth.
JPS And if he smite out his bondman's tooth, or his bondwoman's tooth, he shall let him go free for his tooth's sake.
LSV and if he knocks out a tooth of his manservant or a tooth of his handmaid, he sends him away as a freeman for his tooth.
NASB And if he knocks out a tooth of his male or female slave, he shall let the slave go free on account of the tooth. NASB 2020
NIV (US) And an owner who knocks out the tooth of a male or female slave must let the slave go free to compensate for the tooth.
OJB And if he strike his evedʼs shen (tooth), or his amahʼs shen; he shall let him go free for his shenʼs sake.
Onkelos (Etheridge) Or if he beat out (cause to fall) a tooth of his servant or a tooth of his handmaid, he shall let him go free for the sake of his tooth.
T4T If someone knocks out one of his slave’s teeth, he must free the slave because of what he did to the slave’s tooth.
WEB (US) If he strikes out his male servant’s tooth, or his female servant’s tooth, he shall let the servant go free for his tooth’s sake.

中文

当代译本 (简) 同样,倘若他打掉了仆婢的一颗牙齿,也要因此而释放仆婢。
當代譯本 (繁) 同樣,倘若他打掉了僕婢的一顆牙齒,也要因此而釋放僕婢。
标准译本 (简) 如果有人打掉他男仆的牙齿或女仆的牙齿,就要因牙齿的缘故让奴仆走,作自由人。
標準譯本 (繁) 如果有人打掉他男僕的牙齒或女僕的牙齒,就要因牙齒的緣故讓奴僕走,作自由人。
现代标点和合本 (简) 若打掉了他奴仆或是婢女的一个牙,就要因他的牙放他去得以自由。
現代標點和合本 (繁) 若打掉了他奴僕或是婢女的一個牙,就要因他的牙放他去得以自由。
普通话本 如果他打掉了奴仆的牙齿,那么也必须释放那个奴仆,作为对他牙齿的赔偿。