Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 25

译本对照

And the cherubim shall stretch forth [their] wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces [shall look] one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubim be.Heb 9:5

出埃及记 25:20的不同译本

英语

KJV (66 books) And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.

ASV And the cherubim shall spread out their wings on high, covering the mercy-seat with their wings, with their faces one to another; toward the mercy-seat shall the faces of the cherubim be.

BSB And the cherubim are to have wings that spread upward, overshadowing the mercy seat. The cherubim are to face each other, looking toward the mercy seat.

DRA Let them cover both sides of the propitiatory, spreading their wings, and covering the oracle, and let them look one towards the other, their faces being turned towards the propitiatory wherewith the ark is to be covered.

FBV The cherubim are to be designed with spread wings pointing upward, covering the atonement cover. The cherubim are to be placed facing each another, looking down towards the atonement cover.

GNV And the Cherubims shall stretche their winges on hie, couering the Mercie seate with their winges, and their faces one to another: to the Mercie seate warde shall the faces of the Cherubims be.

JPS And the cherubim shall spread out their wings on high, screening the ark-cover with their wings, with their faces one to another; toward the ark-cover shall the faces of the cherubim be.

LSV And the cherubim have been spreading out wings on high, covering over the propitiatory covering with their wings, and their faces [are] toward one another—the faces of the cherubim are toward the propitiatory covering.

NASB And the cherubim shall have their wings spread upward, covering the atoning cover with their wings and facing one another; the faces of the cherubim are to be turned toward the atoning cover. NASB 2020

NIV (US) The cherubim are to have their wings spread upward, overshadowing the cover with them. The cherubim are to face each other, looking toward the cover.

NIV (UK) The cherubim are to have their wings spread upwards, overshadowing the cover with them. The cherubim are to face each other, looking towards the cover.

OJB And the keruvim shall stretch forth their wings upward, covering the kapporet with their wings, and their faces shall look one to another; toward the kapporet shall the faces of the keruvim be.

Onkelos (Etheridge) And the kerubin shall have their wings outspreading above, overshadowing the propitiatory with their wings; and their faces shall be opposite one to another, towards the propitiatory shall be the faces of the kerubin.

T4T Tell them to place the winged creatures so that their wings touch each other and spread out over the lid.

WEB (US) The cherubim shall spread out their wings upward, covering the mercy seat with their wings, with their faces toward one another. The faces of the cherubim shall be toward the mercy seat.

WEB (UK) The cherubim shall spread out their wings upward, covering the mercy seat with their wings, with their faces towards one another. The faces of the cherubim shall be towards the mercy seat.

中文

当代译本 (简) 两个基路伯天使要面对面朝向施恩座，向上展开翅膀，遮盖施恩座。

當代譯本 (繁) 兩個基路伯天使要面對面朝向施恩座，向上展開翅膀，遮蓋施恩座。

标准译本 (简) 两个基路伯要向上展开翅膀，用它们的翅膀遮掩施恩座；基路伯的脸要彼此相向，它们的脸要朝着施恩座。

標準譯本 (繁) 兩個基路伯要向上展開翅膀，用它們的翅膀遮掩施恩座；基路伯的臉要彼此相向，它們的臉要朝著施恩座。

现代标点和合本 (简) 二基路伯要高张翅膀，遮掩施恩座。基路伯要脸对脸，朝着施恩座。

現代標點和合本 (繁) 二基路伯要高張翅膀，遮掩施恩座。基路伯要臉對臉，朝著施恩座。

普通话本基路伯要彼此脸对脸，面向赎罪台，向上展开翅膀，将赎罪台遮住。