Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 25
According to all that I show youi, [after] the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall you2f make [it].Exo 26:30
出埃及记 25:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
According to all that I shew thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it.
ASV
According to all that I show thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the furniture thereof, even so shall ye make it.
BSB
You must make the tabernacle and design all its furnishings according to the pattern I show you.
DRA
According to all the likeness of the tabernacle which I will shew thee, and of all the vessels for the service thereof: and thus you shall make it:
FBV
You must make the Tabernacle and all its furnishings according to the design I'm going to show you.
GNV
According to all that I shewe thee, euen so shall ye make the forme of the Tabernacle, and the facion of all the instruments thereof.
LSV
according to all that which I am showing you, the pattern of the Dwelling Place, and the pattern of all its vessels, even so yöu make [it].
NASB
According to all that I am going to show you as the pattern of the tabernacle and the pattern of all its furniture, so you shall construct it. NASB 2020
NIV (US)
Make this tabernacle and all its furnishings exactly like the pattern I will show you.
OJB
According to all that I show thee, after the tavnit HaMishkan (pattern of the Tabernacle), and the tavnit of all the vessels thereof, even so shall ye make it.
RV
According to all that I shew thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the furniture thereof, even so shall ye make it.
Onkelos (Etheridge)
Altogether as I show thee the pattern of the sanctuary, and the pattern of all its vessels, even so shalt thou make them.
T4T
They must make the Sacred Tent and all the things that will be used inside it according to the plan/model that I will show you.”
WEB (US)
According to all that I show you, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all of its furniture, even so you shall make it.
中文
当代译本 (简)
你们要完全照我指示的样式造圣幕和里面的各样器具。
當代譯本 (繁)
你們要完全照我指示的樣式造聖幕和裡面的各樣器具。
标准译本 (简)
我将向你指明的一切，就是帐幕的样式和其中一切器具的样式，你们要照着去做。
標準譯本 (繁)
我將向你指明的一切，就是帳幕的樣式和其中一切器具的樣式，你們要照著去做。
现代标点和合本 (简)
制造帐幕和其中的一切器具，都要照我所指示你的样式。
現代標點和合本 (繁)
製造帳幕和其中的一切器具，都要照我所指示你的樣式。
普通话本
圣帐和其中所有器具都要严格按照我指示的样式制作。