Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 28

译本对照

And Aharon [Bright, Very High] shall bear the names of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] in the breastplate of judgment upon his heart, when he goes in unto the holy [place], for a memorial before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) continually.

出埃及记 28:29的不同译本

英语

KJV (66 books) And Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment upon his heart, when he goeth in unto the holy place, for a memorial before the LORD continually.

ASV And Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment upon his heart, when he goeth in unto the holy place, for a memorial before Jehovah continually.

BSB Whenever Aaron enters the Holy Place, he shall bear the names of the sons of Israel over his heart on the breastpiece of judgment, as a continual reminder before the LORD.

DRA And Aaron shall bear the names of the children of Israel in the rational of judgement upon his breast, when he shall enter into the sanctuary, a memorial before the Lord for ever.

FBV Like this, whenever Aaron enters the Holy Place, he will wear the names of the Israelite tribes over his heart on the breastpiece, as a constant reminder before the Lord.

GNV So Aaron shall beare the names of the children of Israel in the brest plate of iudgement vpon his heart, when he goeth into the holy place, for a remembrance continually before the Lord.

LSV And Aaron has borne the names of the sons of Israel in the breastplate of judgment, on his heart, in his going into the holy place, for a memorial before YHWH continually.

NASB So Aaron shall carry the names of the sons of Israel in the breastpiece of judgment over his heart when he enters the Holy Place, as a memorial before the Lord continually. NASB 2020

NIV (US) “Whenever Aaron enters the Holy Place, he will bear the names of the sons of Israel over his heart on the breastpiece of decision as a continuing memorial before the Lord.

OJB And Aharon shall bear the Shemot Bnei Yisroel in the Choshen HaMishpat upon his lev, when he goeth in unto HaKodesh, for a zikaron (memorial) before Hashem tamid.

Onkelos (Etheridge) And Aharon shall bear the names of the sons of Israel on the breastplate of judgment upon his heart in his going into the sanctuary, for a perpetual memorial before the Lord.

T4T In that way, Aaron will have the names of the twelve Israeli tribes in the sacred pouch close to his chest when he enters the Holy Place. This will remind him that I, Yahweh, will never forget my people (OR, that he represents my people when he talks to me, Yahweh).

WEB (US) Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment on his heart, when he goes in to the holy place, for a memorial before Yahweh continually.

WEB (UK) Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgement on his heart, when he goes in to the holy place, for a memorial before the LORD continually.

WEB (Updated) Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment on his heart, when he goes in to the holy place, for a memorial before the LORD continually.

中文

当代译本 (简) 亚伦进圣所时，要佩戴这块刻着以色列众子名字、用来做判断的胸牌，在耶和华面前常作纪念。

當代譯本 (繁) 亞倫進聖所時，要佩戴這塊刻著以色列眾子名字、用來做判斷的胸牌，在耶和華面前常作紀念。

标准译本 (简) “亚伦进入圣所的时候，要把决断胸牌上以色列儿子们的名字挂在他的胸前，在耶和华面前常作记念。

標準譯本 (繁) 「亞倫進入聖所的時候，要把決斷胸牌上以色列兒子們的名字掛在他的胸前，在耶和華面前常作記念。

现代标点和合本 (简) 亚伦进圣所的时候，要将决断胸牌，就是刻着以色列儿子名字的，戴在胸前，在耶和华面前常做纪念。

現代標點和合本 (繁) 亞倫進聖所的時候，要將決斷胸牌，就是刻著以色列兒子名字的，戴在胸前，在耶和華面前常做紀念。

普通话本 “亚伦进入圣所的时候，要把这刻有以色列十二支派名字的胸牌戴在胸前，这是在主面前的永久的纪念物。