出埃及记 28:37 - New Messianic

出埃及记 28:37的不同译本

KJV (66 books) And thou shalt put it on a blue lace, that it may be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.

ASV And thou shalt put it on a lace of blue, and it shall be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.

BSB Fasten to it a blue cord to mount it on the turban; it shall be on the front of the turban.

DRA And thou shalt tie it with a violet fillet, and it shall be upon the mitre,

FBV Attach it to the front of the turban using a blue cord.

GNV And thou shalt put it on a blew silke lace, and it shalbe vpon the miter: euen vpon the fore front of the miter shall it be.

JPS And thou shalt put it on a thread of blue, and it shall be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.

LSV and you have put it on a blue ribbon, and it has been on the turban—it is toward the front of the face of the turban;

NASB You shall fasten it on a violet cord, and it shall be on the turban; it shall be at the front of the turban. NASB 2020

NIV (US) Fasten a blue cord to it to attach it to the turban; it is to be on the front of the turban.

OJB And thou shalt put it on a turquoise cord, that it may be upon the Mitznefet; upon the forefront of the Mitznefet it shall be.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt set it upon a ribbon of hyacinth, that it may be upon the tiara; over the front of the tiara shall it be.

T4T They should fasten this ornament to the front of the turban by a blue cord.

WEB (US) You shall put it on a lace of blue, and it shall be on the sash. It shall be on the front of the sash.

当代译本 (简) 再拿一条蓝色带子，把它系在礼冠前面。

當代譯本 (繁) 再拿一條藍色帶子，把它繫在禮冠前面。

标准译本 (简) “你要用一条蓝色的细绳把金牌系在顶冠上，就在顶冠的前面。

標準譯本 (繁) 「你要用一條藍色的細繩把金牌繫在頂冠上，就在頂冠的前面。

现代标点和合本 (简) 要用一条蓝细带子将牌系在冠冕的前面。

現代標點和合本 (繁) 要用一條藍細帶子將牌繫在冠冕的前面。

普通话本要用兰色的带子把它系在礼冠的前面。