Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 29
And youi shall take the breast of the ram of Aharon [Bright, Very High]’s consecration, and wave it [for] a wave offering before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and it shall be youi part.Lev 8:29
出埃及记 29:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
And thou shalt take the breast of the ram of Aaron’s consecration, and wave it for a wave offering before the LORD: and it shall be thy part.
KJV (Cambridge)
And thou shalt take the breast of the ram of Aaron’s consecrations, and wave it for a wave offering before the Lord: and it shall be thy part.
ASV
And thou shalt take the breast of Aaron’s ram of consecration, and wave it for a wave-offering before Jehovah: and it shall be thy portion.
BSB
Take the breast of the ram of Aaron’s ordination and wave it before the LORD as a wave offering, and it will be your portion.
DRA
Thou shalt take also the breast of the ram, wherewith Aaron was consecrated, and elevating it thou shalt sanctify it before the Lord, and it shall fall to thy share.
FBV
Take the breast of the ram of Aaron's ordination and wave it before the Lord as a wave offering. This is the part you can keep.
GNV
Likewise thou shalt take the brest of the ram of the consecration, which is for Aaron, and shalt shake it to and from before the Lord and it shalbe thy part.
JPS
And thou shalt take the breast of Aaron's ram of consecration, and wave it for a wave-offering before the LORD; and it shall be thy portion.
LSV
And you have taken the breast from the ram of the consecration which [is] for Aaron, and have waved it [for] a wave-offering before YHWH, and it has become your portion;
NIV (US)
After you take the breast of the ram for Aaron’s ordination, wave it before the Lord as a wave offering, and it will be your share.
OJB
And thou shalt take the breast of the ayil hamillu'im (ram of ordination) for Aharon, and wave it for a tenufah before Hashem; and it shall be thy portion.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt take the breast of the ram of Aharon’s oblations, and uplift it, an elevation before the Lord; and it shall be thy portion.
T4T
Then take the meat of the ribs of the second ram that was killed, and lift it up high as an offering to me. But then this part of the animal will be for you to eat.
WEB (US)
“You shall take the breast of Aaron’s ram of consecration, and wave it for a wave offering before Yahweh. It shall be your portion.
WEB (UK)
“You shall take the breast of Aaron’s ram of consecration, and wave it for a wave offering before the LORD. It shall be your portion.
中文
当代译本 (简)
你要拿起亚伦承受圣职时所献的那只公绵羊的胸肉，作为摇祭在耶和华面前摇一摇。之后，这份祭肉就归你。
當代譯本 (繁)
你要拿起亞倫承受聖職時所獻的那只公綿羊的胸肉，作為搖祭在耶和華面前搖一搖。之後，這份祭肉就歸你。
标准译本 (简)
“你要取亚伦圣职礼所用的公绵羊的胸肉，作为摇献祭物在耶和华面前摇一摇；这是你的份。
標準譯本 (繁)
「你要取亞倫聖職禮所用的公綿羊的胸肉，作為搖獻祭物在耶和華面前搖一搖；這是你的份。
现代标点和合本 (简)
“你要取亚伦承接圣职所献公羊的胸，作为摇祭，在耶和华面前摇一摇，这就可以做你的份。
現代標點和合本 (繁)
「你要取亞倫承接聖職所獻公羊的胸，作為搖祭，在耶和華面前搖一搖，這就可以做你的份。
普通话本
“你从亚伦承接时奉献的羊上取下胸肉，把它在我面前举起来，作为举祭献给我。这份祭肉归你所有。