Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 3

出埃及记 3:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.

ASV +2 And Moses said, I will turn aside now, and see this great sight, why the bush is not burnt.

BSB +1 So Moses thought, “I must go over and see this marvelous sight. Why is the bush not burning up?”

DRA And Moses said: I will go and see this great sight, why the bush is not burnt.

FBV “Let me go over and take a look,” Moses said to himself. “It's very odd to see a bush that's not burning up.”

GNV Therefore Moses saide, I will turne aside nowe, and see this great sight, why the bush burneth not.

LSV And Moses says, “Now I turn aside and see this great appearance. Why is the bush not burned?”

NASB So Moses said, “I must turn aside and see this marvelous sight, why the bush is not burning up!” NASB 2020

NIV (US) +1 So Moses thought, “I will go over and see this strange sight—why the bush does not burn up.”

OJB And Moshe thought, I will now turn aside, and see this mareh hagadol, why the bush is not burned up.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh said, I will now turn and see this great sight, why the bush is not burned up.

T4T Moses/I thought, “I will go closer and try to see this strange sight! Why is the bush not burning up?”

WEB (US) +4 Moses said, “I will go now, and see this great sight, why the bush is not burned.”

WEB (UK) +2 Moses said, “I will go now, and see this great sight, why the bush is not burnt.”

中文

当代译本 (简) 摩西想：“我要过去看这个奇异的景象，荆棘为什么没有被烧掉呢？”

當代譯本 (繁) 摩西想：「我要過去看這個奇異的景象，荊棘為什麼沒有被燒掉呢？」

标准译本 (简) 摩西就说：“我要转过去观看这个大异象，那荆棘丛为什么没有被烧毁！”

標準譯本 (繁) 摩西就說：「我要轉過去觀看這個大異象，那荊棘叢為什麼沒有被燒毀！」

现代标点和合本 (简) 摩西说：“我要过去看这大异象，这荆棘为何没有烧坏呢？”

現代標點和合本 (繁) 摩西說：「我要過去看這大異象，這荊棘為何沒有燒壞呢？」

普通话本 于是，他决定走近荆棘，看看为什么荆棘不断燃烧却没有被烧尽。