Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 3

出埃及记 3:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.

BSB +3 “Do not come any closer,” God said. “Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.”

DRA And he said: Come not nigh hither, put off the shoes from thy feet: for the place whereon thou standest is holy ground.

FBV “Don't come any closer!” God told him. “Take off your sandals because you're standing on holy ground.”

GNV Then he saide, Come not hither, put thy shooes off thy feete: for the place whereon thou standest is holy ground.

LSV And He says, “Do not come near here. Cast your shoes from off your feet, for the place on which you are standing is holy ground.”

NASB Then He said, “Do not come near here; remove your sandals from your feet, for the place on which you are standing is holy ground.” NASB 2020

OJB And He said, Draw not nearer here; put off thy na'alayim (sandals) from off thy raglayim, for hamakom whereon thou standest is admat kodesh.

Onkelos (Etheridge) And He said, Approach not hither; loose the sandal from thy foot, for the place where thou standest is holy.

T4T Yahweh said, “Do not come closer! Because I am God, the ground on which you are standing is holy/taboo. So take off your sandals to show respect to me.”

WEB (US) +7 He said, “Don’t come close. Take off your sandals, for the place you are standing on is holy ground.”

中文

当代译本 (简) 上帝说：“别再靠近，脱下你脚上的鞋，因为你所站的地方是圣地。”

當代譯本 (繁) 上帝說：「別再靠近，脫下你腳上的鞋，因為你所站的地方是聖地。」

标准译本 (简) 神说：“不要靠近这里，脱下你脚上的鞋子，因为你所站的地方是圣地。”

標準譯本 (繁) 神說：「不要靠近這裡，脫下你腳上的鞋子，因為你所站的地方是聖地。」

现代标点和合本 (简) 神说：“不要近前来。当把你脚上的鞋脱下来，因为你所站之地是圣地。”

現代標點和合本 (繁) 神說：「不要近前來。當把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地。」

普通话本 上帝说: “不要再走近了。把鞋脱掉，因为你所站的地方是神圣的。