Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 31
And the anointing oil, and sweet incense for the holy [place]: according to all that I have commanded youi shall they do.
出埃及记 31:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the anointing oil, and sweet incense for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do.
ASV
and the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do.
BSB
in addition to the anointing oil and fragrant incense for the Holy Place. They are to make them according to all that I have commanded you.”
DRA
The oil of unction, and the incense of spices in the sanctuary, all things which I have commanded thee, shall they make.
FBV
as well as anointing oil and fragrant incense for the Holy Place. They are to make them following all the instructions I have given you.”
GNV
And the anoynting oyle, and sweete perfume for the Sanctuarie: according to all that I haue commanded thee, shall they do.
LSV
and the anointing oil, and the incense of the spices for the holy place; according to all that I have commanded you—they do.”
NASB
the anointing oil also, and the fragrant incense for the Holy Place, they are to make them according to everything that I have commanded you.” NASB 2020
NIV (US)
and the anointing oil and fragrant incense for the Holy Place. “They are to make them just as I commanded you.”
OJB
And the Shemen Hamishchah, and Ketoret spices for HaKodesh; according to all that I have commanded thee shall they do.
Onkelos (Etheridge)
And the oil of anointing and the sweet incense for the sanctuary, according to all that I have commanded thee, they shall make.
T4T
the oil for anointing, and the sweet-smelling incense for the Holy Place. The skilled workers must make all these things exactly as I have told you to do.”
WEB (US)
the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place: according to all that I have commanded you they shall do.”
中文
当代译本 (简)
以及膏油和圣所使用的芬芳的香。他们要照我对你的吩咐去做。”
當代譯本 (繁)
以及膏油和聖所使用的芬芳的香。他們要照我對你的吩咐去做。」
标准译本 (简)
膏油和圣所用的芬芳香；他们要照着我吩咐你的一切去做。”
標準譯本 (繁)
膏油和聖所用的芬芳香；他們要照著我吩咐你的一切去做。」
现代标点和合本 (简)
膏油和为圣所用馨香的香料。他们都要照我一切所吩咐的去做。”
現代標點和合本 (繁)
膏油和為聖所用馨香的香料。他們都要照我一切所吩咐的去做。」
普通话本
圣油和供圣所使用的馨香的香。所有这一切他们都要按照我吩咐你的去做。”