Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 33

译本对照

And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], Depart, [and] go up hence, youi and the people which youi have brought up out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], unto the land which I swear unto Avraham [Exalted Father], to Yitz’chak [Laughter], and to Ya’akov [Heal of God], saying, Unto youi seed will I give it:Gen 50:24; Num 32:11

出埃及记 33:1的不同译本

英语

KJV (66 books) And the LORD said unto Moses, Depart, and go up hence, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it:

ASV And Jehovah spake unto Moses, Depart, go up hence, thou and the people that thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land of which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it:

BSB Then the LORD said to Moses, “Leave this place, you and the people you brought up out of the land of Egypt, and go to the land that I promised to Abraham, Isaac, and Jacob when I said, ‘I will give it to your descendants.’

DRA And the Lord spoke to Moses, saying: God, get thee up from this place, thou and thy people which thou has brought out of the land of Egypt, into the land concerning which I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, saying: To thy seed I will give it.

FBV Then the Lord told Moses, “Leave this place, you and the people you led out of Egypt, and go to the land I promised with an oath to give to Abraham, Isaac and Jacob, telling them, ‘I will give this land to your descendants.’

GNV Afterward the Lord sayd vnto Moses, Depart, goe vp from hence, thou, and the people (which thou hast brought vp out of lande of Egypt) vnto the lande which I sware vnto Abraham, to Izhak and to Iaakob, saying, Vnto thy seede will I giue it.

JPS And the LORD spoke unto Moses: 'Depart, go up hence, thou and the people that thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land of which I swore unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying: Unto thy seed will I give it —

LSV And YHWH speaks to Moses, “Go, ascend from this [place], you and the people, whom you have brought up out of the land of Egypt, to the land which I have sworn to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, I give it to your seed.

NASB Then the Lord spoke to Moses, “Depart, go up from here, you and the people whom you have brought up from the land of Egypt, to the land of which I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, ‘To your descendants I will give it.’ NASB 2020

NIV (US) Then the Lord said to Moses, “Leave this place, you and the people you brought up out of Egypt, and go up to the land I promised on oath to Abraham, Isaac and Jacob, saying, ‘I will give it to your descendants.’

OJB And Hashem said unto Moshe, Depart, and go from here, thou and HaAm which thou hast brought up out of Eretz Mitzrayim, unto HaAretz which I swore unto Avraham, to Yitzchak, and to Ya'akov, saying, Unto thy zera will I give it;

RV And the LORD spake unto Moses, Depart, go up hence, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land of which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it:

Onkelos (Etheridge) And the Lord said to Mosheh, Go, descend from hence, thou and the people thou hast brought up from the land of Mizraim, unto the land which I have covenanted unto Abraham, to Izhak, and to Jakob, saying, To thy sons will I give it.

T4T Yahweh said to Moses/me, “Leave this place and go with the people whom you led out of Egypt. Go to the land that I promised Abraham, Isaac, and Jacob that I would give to their descendants.

WEB (US) Yahweh spoke to Moses, “Depart, go up from here, you and the people that you have brought up out of the land of Egypt, to the land of which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, ‘I will give it to your offspring.’

WEB (UK) The LORD spoke to Moses, “Depart, go up from here, you and the people that you have brought up out of the land of Egypt, to the land of which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, ‘I will give it to your offspring.’

中文

当代译本 (简) 耶和华对摩西说：“现在你和你从埃及领出来的百姓要离开这里，去我向亚伯拉罕、以撒和雅各起誓要赐给他们后代的地方。

當代譯本 (繁) 耶和華對摩西說：「現在你和你從埃及領出來的百姓要離開這裡，去我向亞伯拉罕、以撒和雅各起誓要賜給他們後代的地方。

标准译本 (简) 耶和华对摩西说：“去，你和你从埃及地带上来的百姓要从这里上去，进入我起誓要给亚伯拉罕、以撒、雅各的那地——我曾对他们说：‘我必把这地赐给你的后裔’。

標準譯本 (繁) 耶和華對摩西說：「去，你和你從埃及地帶上來的百姓要從這裡上去，進入我起誓要給亞伯拉罕、以撒、雅各的那地——我曾對他們說：『我必把這地賜給你的後裔』。

现代标点和合本 (简) 耶和华吩咐摩西说：“我曾起誓应许亚伯拉罕、以撒、雅各说：‘要将迦南地赐给你的后裔。’现在你和你从埃及地所领出来的百姓，要从这里往那地去。

現代標點和合本 (繁) 耶和華吩咐摩西說：「我曾起誓應許亞伯拉罕、以撒、雅各說：『要將迦南地賜給你的後裔。』現在你和你從埃及地所領出來的百姓，要從這裡往那地去。

普通话本主对摩西说: “你和你从埃及领出来的人们要离开这里，到我应许过亚伯拉罕、以撒和雅各要赐给他们后代的那片土地上去。