Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 34
出埃及记 34:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.
ASV
Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.
BSB
Do not offer the blood of a sacrifice to Me along with anything leavened, and do not let any of the sacrifice from the Passover Feast remain until morning.
DRA
Thou shalt not offer the blood of my sacrifice upon leaven: neither shall there remain in the morning any thing of the victim of the solemnity of the Lord.
FBV
Don't offer bread made with yeast when you present a sacrifice to me, don't keep any sacrifice from the Passover Feast until the morning.
GNV
Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leauen, neither shall ought of the sacrifice of the feast of Passeouer be left vnto the morning.
LSV
You do not slaughter the blood of My sacrifice with a fermented thing; and the sacrifice of the Celebration of the Passover does not remain until morning.
NASB
“You shall not offer the blood of My sacrifice with leavened bread, nor is the sacrifice of the Feast of the Passover to be left over until morning. NASB 2020
NIV (US)
“Do not offer the blood of a sacrifice to me along with anything containing yeast, and do not let any of the sacrifice from the Passover Festival remain until morning.
OJB
Thou shalt not offer the dahm of My zevach with chametz; neither shall the zevach of the Chag HaPesach be left overnight unto the boker.
Onkelos (Etheridge)
Thou shalt not sacrifice the blood of My Pascha with leaven, nor shall the fat of the sacrifices of the Paschal feast be left without the altar till the morning.
T4T
When you sacrifice an animal [MTY] to me, do not offer with it bread that is made with yeast. And during the Passover Festival, when you sacrifice lambs, do not keep any of the meat until the next morning.
WEB (US)
“You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread. The sacrifice of the feast of the Passover shall not be left to the morning.
中文
当代译本 (简)
“不可把祭牲的血和有酵的饼一起献给我，也不可把逾越节的祭物留到早晨。
當代譯本 (繁)
「不可把祭牲的血和有酵的餅一起獻給我，也不可把逾越節的祭物留到早晨。
标准译本 (简)
“不可把我祭物的血与有酵之物一起献祭，也不可使逾越节的祭物过夜留到早晨。
標準譯本 (繁)
「不可把我祭物的血與有酵之物一起獻祭，也不可使逾越節的祭物過夜留到早晨。
现代标点和合本 (简)
“你不可将我祭物的血和有酵的饼一同献上，逾越节的祭物也不可留到早晨。
現代標點和合本 (繁)
「你不可將我祭物的血和有酵的餅一同獻上，逾越節的祭物也不可留到早晨。
普通话本
“以牲血向我献祭时，不可同时献上任何有酵的东西。不可将逾越节的祭物留到第二天早上。