Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 34
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], Write youi these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with youi and with Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].Exo 24:4
出埃及记 34:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.
ASV
And Jehovah said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.
BSB
The LORD also said to Moses, “Write down these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”
DRA
And the Lord said to Moses: Write these words by which I have made a covenant both with thee and with Israel.
FBV
Then the Lord told Moses, “Write down these words, because these are the basis for the agreement I have made with you and with Israel.”
GNV
And the Lord said vnto Moses, Write thou these words: for after the tenour of these words I haue made a couenant with thee and with Israel.
LSV
And YHWH says to Moses, “Write these words for yourself, for I have made a covenant with you and with Israel according to the tenor of these words.”
NASB
Then the Lord said to Moses, “Write down these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.” NASB 2020
NIV (US)
Then the Lord said to Moses, “Write down these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”
OJB
And Hashem said unto Moshe, Write thou these devarim; for according to these devarim I have cut a brit with thee and with Yisroel.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said to Mosheh, Write for thee these words; for upon the expression of these words I make covenant with thee and with Israel.
T4T
Yahweh also said to Moses/me, “Write down the words that I have told you. By giving you these commands, I have made a solemn agreement with you and with the other Israeli people.”
WEB (US)
Yahweh said to Moses, “Write these words; for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”
WEB (UK)
The LORD said to Moses, “Write these words; for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”
中文
当代译本 (简)
耶和华又对摩西说：“你要把我说的这些话记录下来，因为我要按这些话跟你和以色列人立约。”
當代譯本 (繁)
耶和華又對摩西說：「你要把我說的這些話記錄下來，因為我要按這些話跟你和以色列人立約。」
标准译本 (简)
耶和华对摩西说：“你要把这些话语记下来，因为我是照着这些话语与你和以色列一起立约的。”
標準譯本 (繁)
耶和華對摩西說：「你要把這些話語記下來，因為我是照著這些話語與你和以色列一起立約的。」
现代标点和合本 (简)
耶和华吩咐摩西说：“你要将这些话写上，因为我是按这话与你和以色列人立约。”
現代標點和合本 (繁)
耶和華吩咐摩西說：「你要將這些話寫上，因為我是按這話與你和以色列人立約。」
普通话本
主对摩西说: “你要把这些话记下来，因为我要以此为据与你和以色列人立约。”