出埃及记 34:5 - New Messianic

出埃及记 34:5的不同译本

KJV (66 books) And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.

ASV And Jehovah descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of Jehovah.

BSB And the LORD descended in a cloud, stood with him there, and proclaimed His name, the LORD.

DRA And when the Lord was come down in a cloud, Moses stood with him, calling upon the name of the Lord.

FBV The Lord descended in a cloud, stood there with him, and called out the name “Yahweh.”

GNV And the Lord descended in the cloude, and stoode with him there, and proclaimed the name of the Lord.

LSV And YHWH comes down in a cloud, and stations Himself with him there, and calls in the Name of YHWH,

NASB And the Lord descended in the cloud and stood there with him as he called upon the name of the Lord. NASB 2020

NIV (US) Then the Lord came down in the cloud and stood there with him and proclaimed his name, the Lord.

OJB And Hashem descended in the anan, and stood with him there, and called out the Shem of Hashem.

Onkelos (Etheridge) And the Lord was revealed in the Cloud, and He stood with him there, and He proclaimed the Name of the Lord.

T4T Then Yahweh descended in the tall cloud and stood with Moses/me there. He proclaimed that it was he, Yahweh, who was going to speak to Moses/me.

WEB (US) Yahweh descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed Yahweh’s name.

WEB (UK) The LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the LORD’s name.

当代译本 (简) 耶和华在云中降临和摩西一同站在那里，宣告祂的名耶和华。

當代譯本 (繁) 耶和華在雲中降臨和摩西一同站在那裡，宣告祂的名耶和華。

标准译本 (简) 耶和华在云彩中降临，与摩西一同站在那里，并宣告耶和华的名。

標準譯本 (繁) 耶和華在雲彩中降臨，與摩西一同站在那裡，並宣告耶和華的名。

现代标点和合本 (简) 耶和华在云中降临，和摩西一同站在那里，宣告耶和华的名。

現代標點和合本 (繁) 耶和華在雲中降臨，和摩西一同站在那裡，宣告耶和華的名。

普通话本主在云中降临，停在摩西站的地方，宣告主的名。