Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 4
出埃及记 4:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life.
ASV
And Jehovah said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt; for all the men are dead that sought thy life.
BSB
Now the LORD had said to Moses in Midian, “Go back to Egypt, for all the men who sought to kill you are dead.”
DRA
And the Lord said to Moses, in Madian: Go, and return into Egypt: for they are all dead that sought thy life.
FBV
While Moses was in Midian, the Lord told him, “Go back to Egypt because all those who wanted to kill you have died.”
GNV
(For the Lord had said vnto Moses in Midian, Goe, returne to Egypt: for they are all dead which went about to kill thee)
JPS
And the LORD said unto Moses in Midian: 'Go, return into Egypt; for all the men are dead that sought thy life.'
LSV
And YHWH says to Moses in Midian, “Go, return to Egypt, for all the men who seek your life have died”;
NASB
Now the Lord said to Moses in Midian, “Go back to Egypt, for all the men who were seeking your life are dead.” NASB 2020
NIV (US)
Now the Lord had said to Moses in Midian, “Go back to Egypt, for all those who wanted to kill you are dead.”
OJB
And Hashem said unto Moshe in Midyan, Go, shuv (return) into Mitzrayim; for all the anashim are dead which sought thy life.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said to Mosheh in Midian, Go, return to Mizraim; for all the men who sought to kill thee are dead.
T4T
Yahweh said to Moses/me before he/I left Midian, “You can safely return to Egypt, because the men who were wanting to kill you [MTY] are now dead.”
WEB (US)
Yahweh said to Moses in Midian, “Go, return into Egypt; for all the men who sought your life are dead.”
WEB (UK)
The LORD said to Moses in Midian, “Go, return into Egypt; for all the men who sought your life are dead.”
中文
当代译本 (简)
耶和华在米甸对摩西说：“你只管放心回埃及去，想害你性命的人都已经死了。”
當代譯本 (繁)
耶和華在米甸對摩西說：「你只管放心回埃及去，想害你性命的人都已經死了。」
标准译本 (简)
耶和华在米甸对摩西说：“回埃及去！因为那些寻索你性命的人都死了。”
標準譯本 (繁)
耶和華在米甸對摩西說：「回埃及去！因為那些尋索你性命的人都死了。」
现代标点和合本 (简)
耶和华在米甸对摩西说：“你要回埃及去，因为寻索你命的人都死了。”
現代標點和合本 (繁)
耶和華在米甸對摩西說：「你要回埃及去，因為尋索你命的人都死了。」
普通话本
摩西还在米甸时，主对他说: “你回埃及去，那些要杀你的人都已经死了。”