Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 4
出埃及记 4:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn.
ASV
and I have said unto thee, Let my son go, that he may serve me; and thou hast refused to let him go: behold, I will slay thy son, thy first-born.
BSB
and I told you to let My son go so that he may worship Me. But since you have refused to let him go, behold, I will kill your firstborn son!’”
DRA
I have said to thee: Let my son go, that he may serve me, and thou wouldst not let him go: behold I will kill thy son, thy firstborn.
FBV
I ordered you to let my son go so he can worship me. But you refused to release him, so I will now kill your firstborn son.’”
GNV
Wherefore I say to thee, Let my sonne go, that he may serue me: if thou refuse to let him goe, beholde, I will slay thy sonne, euen thy first borne.
LSV
and I say to you, send My son away, and he serves Me; and [if] you refuse to send him away, behold, I am slaying your son, your firstborn.”
NASB
So I said to you, ‘Let My son go so that he may serve Me’; but you have refused to let him go. Behold, I am going to kill your son, your firstborn.” ’ ” NASB 2020
NIV (US)
and I told you, “Let my son go, so he may worship me.” But you refused to let him go; so I will kill your firstborn son.’ ”
NIV (UK)
and I told you, ‘Let my son go, so that he may worship me.’ But you refused to let him go; so I will kill your firstborn son.” ’
OJB
And I say unto thee, Let beni (My son) go, that he may serve Me: and if thou refuse to let him go, hinei, I will slay thy ben, even thy bechor.
RV
and I have said unto thee, Let my son go, that he may serve me; and thou hast refused to let him go: behold, I will slay thy son, thy firstborn.
Onkelos (Etheridge)
And I say unto thee, Let My son go, that he may serve before Me; and if thou refuse to send him away, behold, I will kill thy son, thy firstborn.
T4T
I told you to let my people [MTY] leave Egypt, in order that they may worship me in the desert. If you refuse to let them go, I warn you, I will kill your firstborn son!”’”
WEB (US)
and I have said to you, “Let my son go, that he may serve me;” and you have refused to let him go. Behold, I will kill your firstborn son.’”
中文
当代译本 (简)
我对你说过让我的长子出去事奉我，但你执意不肯。看啊，我要杀你的长子。’”
當代譯本 (繁)
我對你說過讓我的長子出去事奉我，但你執意不肯。看啊，我要殺你的長子。』」
标准译本 (简)
我对你说过：让我的儿子走，好使他服事我；你却拒绝让他走。看哪，我必杀你的儿子、你的长子！’”
標準譯本 (繁)
我對你說過：讓我的兒子走，好使他服事我；你卻拒絕讓他走。看哪，我必殺你的兒子、你的長子！』」
现代标点和合本 (简)
我对你说过容我的儿子去，好侍奉我，你还是不肯容他去。看哪，我要杀你的长子。’”
現代標點和合本 (繁)
我對你說過容我的兒子去，好侍奉我，你還是不肯容他去。看哪，我要殺你的長子。』」
普通话本
我告诉过你让他走，以便他能去敬拜我。但你不肯让我这个儿子走，所以我将杀掉你的长子。’”