Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 6

译本对照

And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and unto Aharon [Bright, Very High], and gave them a charge unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and unto Par’oh [Pharaoh - Great House] king of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], to bring the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].

出埃及记 6:13的不同译本

英语

KJV (66 books) And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

ASV And Jehovah spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

BSB Then the LORD spoke to Moses and Aaron and gave them a charge concerning both the Israelites and Pharaoh king of Egypt, to bring the Israelites out of the land of Egypt.

DRA And the Lord spoke to Moses and Aaron, and he gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharao the king of Egypt, that they should bring forth the children of Israel out of the land of Egypt.

FBV But the Lord spoke to Moses and Aaron, and told them what to do regarding the people of Israel and Pharaoh, king of Egypt, in order to bring the Israelites out of Egypt.

GNV Then the Lord spake vnto Moses and vnto Aaron, and charged them to goe to the children of Israel and to Pharaoh King of Egypt, to bring the children of Israel out of the lande of Egypt.

JPS And the LORD spoke unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

LSV And YHWH speaks to Moses and to Aaron, and charges them for the sons of Israel, and for Pharaoh king of Egypt, to bring out the sons of Israel from the land of Egypt.

NASB Nevertheless, the Lord spoke to Moses and to Aaron and gave them a command concerning the sons of Israel and Pharaoh king of Egypt, to bring the sons of Israel out of the land of Egypt. NASB 2020

NIV (US) Now the Lord spoke to Moses and Aaron about the Israelites and Pharaoh king of Egypt, and he commanded them to bring the Israelites out of Egypt.

OJB And Hashem spoke unto Moshe and unto Aharon, and gave them a charge unto the Bnei Yisroel, and unto Pharaoh Melech Mitzrayim, to bring the Bnei Yisroel out of Eretz Mitzrayim.

Onkelos (Etheridge) And the Lord spake to Mosheh and Aharon, and gave them commandment to the sons of Israel and unto Pharoh king of Mizraim for the going forth of the sons of Israel from the land of Mizraim.

T4T But Yahweh spoke to Aaron and Moses/me and commanded them/us, “Tell the Israeli people and the king of Egypt that I have commissioned you two to lead the Israeli people out of Egypt.”

WEB (US) Yahweh spoke to Moses and to Aaron, and gave them a command to the children of Israel, and to Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

WEB (UK) The LORD spoke to Moses and to Aaron, and gave them a command to the children of Israel, and to Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

中文

当代译本 (简) 耶和华吩咐摩西和亚伦回到以色列人和法老那里，要他们领以色列人离开埃及。

當代譯本 (繁) 耶和華吩咐摩西和亞倫回到以色列人和法老那裡，要他們領以色列人離開埃及。

标准译本 (简) 耶和华对摩西和亚伦说话，吩咐了他们有关以色列子孙和埃及王法老的事，要他们把以色列子孙从埃及地领出来。

標準譯本 (繁) 耶和華對摩西和亞倫說話，吩咐了他們有關以色列子孫和埃及王法老的事，要他們把以色列子孫從埃及地領出來。

现代标点和合本 (简) 耶和华吩咐摩西、亚伦往以色列人和埃及王法老那里去，把以色列人从埃及地领出来。

現代標點和合本 (繁) 耶和華吩咐摩西、亞倫往以色列人和埃及王法老那裡去，把以色列人從埃及地領出來。

普通话本但主吩咐摩西和亚伦，命令他们去对以色列人和法老—埃及王讲话，命令他们把以色列人带出埃及土地。