Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 6
出埃及记 6:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them.
ASV
and I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, as God Almighty; but by my name Jehovah I was not known to them.
BSB
I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob as God Almighty, but by My name the LORD I did not make Myself known to them.
DRA
That appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob, by the name of God Almighty; and my name ADONAI I did not shew them.
FBV
I revealed myself as God Almighty to Abraham, to Isaac, and to Jacob, but they didn't know my name, ‘Yahweh.’
GNV
And I appeared vnto Abraham, to Izhak, and to Iaakob by the Name of Almightie God: but by my Name Iehouah was I not knowen vnto the.
JPS
and I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, as God Almighty, but by My name Jehovah I made Me not known to them.
LSV
and I appear to Abraham, to Isaac, and to Jacob, as God Almighty; as for My Name YHWH, I have not been known to them;
NASB
and I appeared to Abraham, Isaac, and Jacob as God Almighty, but by My name, Lord, I did not make Myself known to them. NASB 2020
NIV (US)
I appeared to Abraham, to Isaac and to Jacob as God Almighty, but by my name the Lord I did not make myself fully known to them.
OJB
And I appeared unto Avraham, unto Yitzchak, and unto Ya'akov, as El Shaddai, but by My Shem Hashem I did not make Myself known to them.
Onkelos (Etheridge)
And I appeared unto Abraham and to Izhak and to Jakob by (the name) EI-Shaddai, but by My name Jehovah I was not known to them.
T4T
I am the one who appeared to Abraham, Isaac, and Jacob, and told them that I was God Almighty, but I did not tell them that my name was Yahweh.
WEB (US)
I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob, as God Almighty; but by my name Yahweh I was not known to them.
WEB (UK)
I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob, as God Almighty; but by my name the LORD I was not known to them.
中文
当代译本 (简)
我曾以全能上帝的身份向亚伯拉罕、以撒和雅各显现，但没有让他们知道我的名字是耶和华。
當代譯本 (繁)
我曾以全能上帝的身分向亞伯拉罕、以撒和雅各顯現，但沒有讓他們知道我的名字是耶和華。
标准译本 (简)
我曾经以‘全能的神’向亚伯拉罕、以撒、雅各显现；至于我的名字‘耶和华’，我未曾让他们知道。
標準譯本 (繁)
我曾經以『全能的神』向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現；至於我的名字『耶和華』，我未曾讓他們知道。
现代标点和合本 (简)
我从前向亚伯拉罕、以撒、雅各显现为全能的神，至于我名耶和华，他们未曾知道。
現代標點和合本 (繁)
我從前向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現為全能的神，至於我名耶和華，他們未曾知道。
普通话本
我曾向亚伯拉罕、以撒和雅各显现，他们称我为全能的上帝，他们不知道我的名字—主。